1 00:01:00,121 --> 00:01:03,828 ** [ Rock ] 2 00:01:24,403 --> 00:01:26,873 * Am murit de o mie de ori* 3 00:01:26,907 --> 00:01:29,946 * Înecat într-o mare de minciuni 4 00:01:29,980 --> 00:01:33,187 * Am mers pe toate cărările prin fiecare usa* 5 00:01:35,759 --> 00:01:38,497 * Oh, cum am făcut-o suferit prin * 6 00:01:38,530 --> 00:01:40,769 * Oamenii răi pot face 7 00:01:40,802 --> 00:01:43,540 * Durerea pe care o pot suporta 8 00:01:43,574 --> 00:01:45,912 * Lucrurile am in magazin* 9 00:01:49,552 --> 00:01:52,458 * Acestea sunt minciunile 10 00:01:52,493 --> 00:01:55,365 * Aici în paradis 11 00:01:55,399 --> 00:01:58,338 * Legiunile suferă pentru cei putini* 12 00:01:58,371 --> 00:02:00,241 *Niciodată au fost folosite * 13 00:02:00,241 --> 00:02:03,948 * Nu te întoarce 14 00:02:03,981 --> 00:02:06,887 * Coboară în genunchi si roaga-te * 15 00:02:06,920 --> 00:02:09,593 * Despre lucrurile pe care le dedici 16 00:02:09,627 --> 00:02:12,898 * Pentru durere ai renunta* 17 00:02:12,932 --> 00:02:15,339 [ Bâzâit] 18 00:02:19,979 --> 00:02:21,884 * Micile minciuni 19 00:02:21,916 --> 00:02:27,529 * Acestea sunt minciunile 20 00:02:27,562 --> 00:02:31,471 * Acestea sunt minciunile 21 00:02:31,503 --> 00:02:34,040 * Micile minciuni murdare * 22 00:02:35,812 --> 00:02:37,782 [Telefonul sună] 23 00:02:37,816 --> 00:02:41,323 [ Conectare linie modem ] 24 00:02:44,397 --> 00:02:46,333 [ Vocea computerului ] Bun venit. 25 00:03:20,233 --> 00:03:22,973 [Chicotește] Iată-ne. Donna, verifică-l pe tipul ăsta. 26 00:03:37,636 --> 00:03:39,640 Ce fel de nume este căpitanul Howdy? 27 00:03:43,146 --> 00:03:46,954 Îți place hip-hop-ul? [Chicotește] Îmi place. 28 00:04:00,481 --> 00:04:03,286 Ce înseamnă „IM-mi”? Nu „IM-mi”. 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,224 „Eu”, punct, „M”, punct, eu. 30 00:04:06,260 --> 00:04:08,530 [ Clopote ] Mesaj instantaneu. 31 00:04:08,565 --> 00:04:11,503 Acum putem vorbi cu el unu la unu. 32 00:04:17,782 --> 00:04:19,118 [ Clopote de computer ] 33 00:04:20,954 --> 00:04:23,126 Vai. Lasă-mă înțelegi asta. 34 00:04:23,158 --> 00:04:25,931 Mergi la o întâlnire nevăzută cu un nume de ecran? Cine este acest tip? 35 00:04:25,964 --> 00:04:28,136 Unde ai fost ? 36 00:04:28,168 --> 00:04:32,111 Într-o zi ne vom întâlni, ne vom căsători și face sex cibernetic cu omul visurilor noastre online. 37 00:04:32,144 --> 00:04:35,551 Tot ce trebuie să știu despre acest tip este chiar aici. 38 00:04:40,794 --> 00:04:43,233 Te simti mai bine? Aşa cred. 39 00:04:43,266 --> 00:04:46,806 Hei, nu te-a invitat. 40 00:04:46,841 --> 00:04:48,711 [Chicoteli] Glumesc. 41 00:04:59,098 --> 00:05:02,839 [Ambele fete chicotesc] 42 00:05:02,872 --> 00:05:04,877 Obține adresa lui. 43 00:05:18,068 --> 00:05:19,807 [ Femeie ] Mike? 44 00:05:26,051 --> 00:05:28,223 Mike! 45 00:05:28,256 --> 00:05:31,195 Da, Toni? Ce este ? 46 00:05:31,229 --> 00:05:34,669 Tu, uh, observa ceva? 47 00:05:37,407 --> 00:05:39,979 Nu știu. Ce caut? 48 00:05:40,012 --> 00:05:42,184 Genevieve nu a făcut-o vino aseară acasă. 49 00:05:42,217 --> 00:05:45,323 Nu a stat la Tiana? Da. Probabil ea petrecut noaptea. 50 00:05:45,358 --> 00:05:49,366 O s-o ucid pentru că nu m-a sunat. [Telefonul sună] 51 00:05:49,399 --> 00:05:51,370 Ar fi bine să fie ea. 52 00:05:51,403 --> 00:05:53,841 [Soneria continuă] 53 00:05:58,785 --> 00:06:01,756 [ Toni ] buna ziua? 54 00:06:01,790 --> 00:06:04,395 Oh, Mary Ann. Mă bucur că ai sunat. 55 00:06:06,198 --> 00:06:08,168 Ce ? [Beeps] 56 00:06:08,202 --> 00:06:10,941 [ Toni continuă, slabă] 57 00:06:22,196 --> 00:06:25,169 [ Toni ] La revedere. [ Închide receptorul ] 58 00:06:25,202 --> 00:06:28,108 Asta a fost mama Tiana. 59 00:06:28,143 --> 00:06:29,880 Ea nu a făcut-o vino acasă fie. 60 00:07:16,038 --> 00:07:18,008 [Tipând] 61 00:07:18,043 --> 00:07:19,980 mami! Aah ! 62 00:07:20,012 --> 00:07:23,053 [ Inspiră ] 63 00:07:24,588 --> 00:07:26,560 ** [ Stereo: metal ] 64 00:07:36,079 --> 00:07:38,617 ** [Continuă, mai tare] 65 00:08:06,105 --> 00:08:08,610 [ scâncete ] 66 00:08:15,558 --> 00:08:17,795 - Acolo. - [ scâncete, gemete ] 67 00:08:17,827 --> 00:08:21,102 - E mai bine. - [ Scântetele continuă ] 68 00:08:21,134 --> 00:08:22,538 Încercați să nu vorbiți. 69 00:08:34,494 --> 00:08:37,433 [ Tunete zbuciumate ] 70 00:08:45,818 --> 00:08:48,789 [ Pălăvrăjind, Indistinct] 71 00:08:48,824 --> 00:08:51,563 [ Sirenele plângând, Conversația continuă ] 72 00:08:55,402 --> 00:08:57,608 Isus Hristos. [ Ofta ] 73 00:09:02,251 --> 00:09:04,621 Aici toată noaptea? 74 00:09:04,656 --> 00:09:07,694 Totul este cu încetinitorul dar ceasul. 75 00:09:07,728 --> 00:09:09,698 [ Vârâit de mașină ] 76 00:09:09,731 --> 00:09:11,670 Al naibii de mașină. 77 00:09:19,450 --> 00:09:21,422 [ Change Dropping în tavă] 78 00:09:21,454 --> 00:09:24,428 Cu ce ai făcut N.C.I.C. imprimate? 79 00:09:24,460 --> 00:09:26,933 [ Cupă Picături În poziție] N.C.I.C. ? 80 00:09:26,965 --> 00:09:29,939 [Toarsarea lichidului] F.B.I. căutare pe computer. 81 00:09:29,971 --> 00:09:33,445 Te-am rugat să suni cererea de listă dintre toți infractorii sexuali cunoscuți. 82 00:09:33,478 --> 00:09:36,451 Mi-ai spus ai avea grijă de asta. 83 00:09:36,484 --> 00:09:39,759 Ce, trebuie să fac totul aici? 84 00:09:39,792 --> 00:09:41,730 [ Ofta ] 85 00:09:44,936 --> 00:09:47,406 Hei, uite, Sunt de partea ta. Bine ? 86 00:09:47,441 --> 00:09:49,611 Tocmai am ajuns aici. 87 00:09:49,645 --> 00:09:51,615 Ar fi trebuit făcut ieri. 88 00:09:51,649 --> 00:09:54,756 Succesul nostru depinde pe celălalt tip încurcă, Christian. 89 00:09:54,789 --> 00:09:57,227 Nu facem greșeli. Vreodată. 90 00:10:00,499 --> 00:10:02,737 Sigur că nu vrei ceva decofeină? 91 00:10:05,677 --> 00:10:10,653 Hei, uite, tu de ce nu Du-te acasă, fă un duș, odihnește-te puțin, orice? 92 00:10:10,688 --> 00:10:13,659 O să sun la F.B.I. și obțineți lista. 93 00:10:13,694 --> 00:10:15,731 Orice apare, Te voi pagina. 94 00:10:17,867 --> 00:10:20,640 Iţi promit. Orice apare, O să te dau pe telefon. 95 00:10:20,673 --> 00:10:22,611 Doar du-te acasă. Bine ? 96 00:10:23,946 --> 00:10:26,319 Da. 97 00:10:26,352 --> 00:10:28,757 [ Sirenele continuă ] 98 00:10:28,790 --> 00:10:32,564 [ Toni ] În clipa în care aud ceva, asa vei face si tu. Mm-hmm. 99 00:10:32,596 --> 00:10:34,902 Da, Te sun mai târziu. 100 00:10:34,936 --> 00:10:36,773 Bine ? Bine. 101 00:10:40,512 --> 00:10:42,451 Era mama Tiana. 102 00:10:43,518 --> 00:10:45,490 E o mizerie. 103 00:10:45,522 --> 00:10:48,696 Ea vrea să știe ce se întâmplă. De parcă știu ceva. 104 00:10:48,729 --> 00:10:50,700 Ea știe mai mult decât mine. 105 00:10:50,733 --> 00:10:52,905 [ Ofta ] 106 00:10:52,938 --> 00:10:55,710 Toni, îți spun totul care se referă la caz. 107 00:10:55,743 --> 00:10:57,714 Hei, știu exercițiul. 108 00:10:57,747 --> 00:10:59,718 [ Sună la uşă ] 109 00:10:59,751 --> 00:11:01,321 Doamne. 110 00:11:01,321 --> 00:11:03,726 Nu pot ajuta Genevieve... 111 00:11:03,759 --> 00:11:05,898 dacă preocupările mele ca tatăl ei... 112 00:11:05,930 --> 00:11:07,968 trece peste obiectivitatea mea ca detectiv. 113 00:11:08,001 --> 00:11:11,474 Știi asta. Da, bine, m-ar putea ajuta. 114 00:11:11,508 --> 00:11:12,944 [ Sună la uşă ] 115 00:11:16,117 --> 00:11:20,058 O să ne lași să intrăm, sau trebuie să gătesc cina aici pe verandă? 116 00:11:22,062 --> 00:11:25,470 Patruzeci și opt de ore? Lasă-mă să te întreb ceva. 117 00:11:25,502 --> 00:11:27,072 Ai copii? 118 00:11:27,106 --> 00:11:29,478 Da? 119 00:11:29,510 --> 00:11:32,684 Ei bine, să ne imaginăm a dispărut timp de doua zile... 120 00:11:32,717 --> 00:11:36,492 și un nenorocit de funcționar la dosar iti spune ca asta e vor mai fi doua zile... 121 00:11:36,525 --> 00:11:39,831 până când ajungi informațiile de care aveți nevoie să-l găsesc. 122 00:11:39,865 --> 00:11:43,137 Corect. Ai 12 ore, nici un minut mai mult. 123 00:11:43,172 --> 00:11:46,679 [Telefonul sună] Acesta este creștin. ce ai? 124 00:11:46,712 --> 00:11:48,783 Ce mai faci rezistând? 125 00:11:48,816 --> 00:11:50,787 Îngrozitor. 126 00:11:50,820 --> 00:11:52,791 Vreau doar să țip. 127 00:11:52,824 --> 00:11:55,931 Ai tot dreptul, copilul. 128 00:11:55,964 --> 00:11:57,701 Ce mai face Michael? 129 00:11:59,236 --> 00:12:01,208 Omul de oțel. 130 00:12:01,240 --> 00:12:05,149 E un om bun. Nu crede asta nici el nu este sfâşiat. 131 00:12:05,182 --> 00:12:07,220 [ Toni ] Cine poate spune? 132 00:12:07,252 --> 00:12:09,991 Intri vreodată online, Unchiul Mike? 133 00:12:11,930 --> 00:12:13,867 [Chicoteli] Nu. 134 00:12:16,237 --> 00:12:18,174 E destul de misto. 135 00:12:19,610 --> 00:12:22,083 De ce asta, Angela? 136 00:12:22,115 --> 00:12:23,854 Ei bine, poți trimite e-mail oamenilor oriunde. 137 00:12:25,823 --> 00:12:28,596 Ai putea să le scrii si o scrisoare, ridica telefonul. 138 00:12:28,628 --> 00:12:30,567 Nu. Este mai mult decât atât. 139 00:12:30,600 --> 00:12:32,771 Nu trebuie să fiu eu. 140 00:12:32,805 --> 00:12:35,778 Uneori mă prefac Sunt un bun cu doi pantofi regina balului... 141 00:12:35,810 --> 00:12:40,620 si apoi ma pot schimba numele meu on-line și devin o fată „B” care ridică iadul. 142 00:12:40,653 --> 00:12:43,559 Am cunoscut... Am vorbit cu niște ucigași. 143 00:12:45,229 --> 00:12:46,965 E în regulă. 144 00:12:49,705 --> 00:12:52,243 Fetele ies vreodată cu vreunul dintre acești băieți? 145 00:12:53,979 --> 00:12:55,950 [Chicoteli] E în regulă, Angela. 146 00:12:55,983 --> 00:12:58,122 Nu voi face spune orice. 147 00:12:58,155 --> 00:12:59,891 Ei bine, da. 148 00:13:01,561 --> 00:13:05,703 Ce zici de Genevieve? Merge vreodată cu un băiat s-a cunoscut pe net? 149 00:13:07,206 --> 00:13:08,944 Sigur, uneori. 150 00:13:10,278 --> 00:13:12,716 [ Gemete slabe ] 151 00:13:12,750 --> 00:13:16,993 [ Barbat ] Unde sunt riturile de trecere? 152 00:13:17,025 --> 00:13:20,767 Inițierile ca tinerii sa suporte? 153 00:13:22,336 --> 00:13:24,909 Cum pot spera ei vreodată... 154 00:13:24,941 --> 00:13:29,083 [ Gemetele continuă ] pentru a deveni adevărați adulți fara ele? 155 00:13:29,117 --> 00:13:32,322 Trăim într-o lume plin de oameni... 156 00:13:32,356 --> 00:13:34,861 purtând corpuri de vârstă mijlocie, 157 00:13:34,896 --> 00:13:38,736 totuși se poticnesc la târât... 158 00:13:38,769 --> 00:13:41,875 cu mintea lor de copil. 159 00:13:43,077 --> 00:13:46,383 Trebuie să trecem cu toții un ritual de trecere, 160 00:13:48,021 --> 00:13:50,091 și trebuie să fie fizic. 161 00:13:52,797 --> 00:13:54,735 Trebuie sa fie dureros... 162 00:13:59,444 --> 00:14:01,681 si trebuie... 163 00:14:01,681 --> 00:14:04,320 lasa un semn. 164 00:14:09,197 --> 00:14:12,369 [ Barbat ] Cred că l-am prins! Da. 165 00:14:12,402 --> 00:14:14,740 ** [ Radio: Rap Metal ] Frank! 166 00:14:14,775 --> 00:14:16,744 cred am prins-o! 167 00:14:16,779 --> 00:14:20,019 ** [Continuă] 168 00:14:23,258 --> 00:14:26,531 Sigur vrei supraveghează această afacere? Nu am de ales. 169 00:14:26,563 --> 00:14:28,535 Deci, ce avem? 170 00:14:28,567 --> 00:14:31,241 Seara, Tom. Detectiv. 171 00:14:31,274 --> 00:14:35,884 Bine, câțiva vânători am observat aceste urme de anvelope virând în apă. 172 00:14:37,219 --> 00:14:38,554 Esti gata? Da. 173 00:14:38,587 --> 00:14:41,795 - Ești gata acolo? - Bun de plecat. 174 00:14:41,829 --> 00:14:43,833 Atunci putem ucide acea muzica? 175 00:14:43,866 --> 00:14:46,538 ** [ Se oprește ] 176 00:14:46,570 --> 00:14:49,477 [ Barbat ] Stai departe de cablu, te rog. Stai departe de cablu. 177 00:14:58,094 --> 00:15:00,031 Uşor. Uşor. 178 00:15:01,600 --> 00:15:04,073 Iată. 179 00:15:04,106 --> 00:15:06,277 [ Femeia strigă, Indistinct] 180 00:15:06,311 --> 00:15:09,517 [ Barbat ] Mai încet. Lasă-l să se scurgă. 181 00:15:19,137 --> 00:15:21,107 [ Barbat ] Ușor. 182 00:15:21,141 --> 00:15:23,611 [ creștin ] Vai. Asta e bine. 183 00:15:23,645 --> 00:15:26,919 Asta e bine. [ Barbat ] Vai, vai! Vai! 184 00:15:37,373 --> 00:15:41,113 Hei, ofițer, lasă-mă... Vreau să fac o lovitură pe partea stângă. 185 00:15:53,572 --> 00:15:55,676 [ Mike ] Aceasta este mașina Tiana. 186 00:15:59,349 --> 00:16:00,988 Oh, la naiba. 187 00:16:04,527 --> 00:16:06,530 [ Ofta ] 188 00:16:19,190 --> 00:16:21,028 Ohh! 189 00:16:25,401 --> 00:16:27,340 [ Ofta ] 190 00:16:29,176 --> 00:16:31,348 [ Ofta ] Este Tiana. 191 00:16:35,189 --> 00:16:39,229 Hei, Gage? Hei, vino aici. Aruncă o privire la asta. 192 00:16:41,800 --> 00:16:44,040 Ce naiba e chestia aia? 193 00:16:51,154 --> 00:16:53,792 Se pare că un vârf de sept pentru mine. 194 00:16:53,824 --> 00:16:56,798 Forța industrială. A ce? 195 00:16:56,830 --> 00:16:59,503 Un vârf de sept. 196 00:16:59,537 --> 00:17:02,042 Este pentru un sept perforat, 197 00:17:02,042 --> 00:17:05,649 si asta probabil cel mai mare Am văzut vreodată. 198 00:17:05,682 --> 00:17:08,422 „Puterea industrială”. Ce, asta e mai mare decât media? 199 00:17:08,455 --> 00:17:11,227 Da. Acela un monstru al naibii. 200 00:17:11,260 --> 00:17:14,867 Un piercing de sept standard este realizat cu un ac de calibrul 14. 201 00:17:14,900 --> 00:17:16,871 Calibrul opt, max. 202 00:17:16,904 --> 00:17:20,278 Acesta este un calibru opt. Ia-l ? 203 00:17:20,312 --> 00:17:23,851 Piesa aceea? Piesa aceea arată ca un ecartament dublu zero. 204 00:17:23,885 --> 00:17:25,855 Proprietarul din acel vârf... 205 00:17:25,889 --> 00:17:30,231 are o gaură în sept suficient de mare pentru a se lipi prin degetul tău. 206 00:17:30,266 --> 00:17:32,670 El trebuie să fie un adevărat pasionat, nu? 207 00:17:32,703 --> 00:17:35,176 Ce te face o asemenea autoritate? 208 00:17:35,209 --> 00:17:37,246 Bun venit în lumea mea, detectiv. 209 00:17:37,280 --> 00:17:39,549 crezi tu singurul meu interes pentru viață... 210 00:17:39,583 --> 00:17:41,721 este a urmări ambulanțele cu instalatia asta? 211 00:17:41,754 --> 00:17:44,260 ce vrei sa spui, lumea ta? 212 00:17:45,595 --> 00:17:49,536 Arta corporală. Tatuare. Piercing. Branding. 213 00:17:49,569 --> 00:17:51,741 Scarificarea. 214 00:17:51,774 --> 00:17:54,247 Acestea sunt toate formele de exprimare personala... 215 00:17:54,280 --> 00:17:56,450 datând de la nenorocitul de om al cavernelor. 216 00:17:56,483 --> 00:18:00,326 - Da, corect. - Hei, avem putere peste propriile noastre trupuri. 217 00:18:00,359 --> 00:18:02,162 Ca tehnologie fuge cu sine, 218 00:18:02,162 --> 00:18:05,335 noi-- primitivii moderni, omule... 219 00:18:05,369 --> 00:18:10,211 rămânem pe pământ in traditie de modificare a corpului... 220 00:18:10,246 --> 00:18:12,215 și ritualuri tribale. 221 00:18:12,250 --> 00:18:14,853 - „Primitivii moderni”. - Asta e corect. 222 00:18:14,886 --> 00:18:16,890 crezi tu este ceva nou? 223 00:18:16,924 --> 00:18:21,301 mama lui Winston Churchill avea un tatuaj pe încheietura mâinii, pentru numele lui Hristos, omule. 224 00:18:21,333 --> 00:18:24,940 - Deci, unde fac astea „primitivii moderni” ieși la loc? - Xibalba. 225 00:18:24,973 --> 00:18:27,545 „Xibalba”? Da. 226 00:18:27,580 --> 00:18:29,950 Este un club în oraș. O să-ți placă. 227 00:18:29,983 --> 00:18:32,222 Sunt sigur că voi face. Ce face „Xibalba” înseamnă? 228 00:18:33,491 --> 00:18:35,695 Înseamnă „intrarea în iad”. 229 00:18:35,729 --> 00:18:38,302 ** [ Metal ] 230 00:18:38,335 --> 00:18:40,739 * Fată drăguță cu un cutit* 231 00:18:40,772 --> 00:18:43,010 * Ai grijă la spate este sotia ta * 232 00:18:44,044 --> 00:18:46,351 * Heroina Încarcă-mi sângele* 233 00:18:47,985 --> 00:18:49,457 * Trage, trage Distracție, distracție* 234 00:18:50,991 --> 00:18:52,863 * Fată drăguță pe Ecstasy 235 00:18:52,896 --> 00:18:55,369 ** [Continuă] 236 00:18:55,402 --> 00:18:57,672 [ Barbat ] Hei! Era timpul! 237 00:18:57,705 --> 00:19:00,645 [ Chattering ] 238 00:19:08,928 --> 00:19:11,668 * Despre Ecstasy 239 00:19:11,701 --> 00:19:14,540 * Acum vrea să mă tragă pe barbie* 240 00:19:14,573 --> 00:19:16,778 * Suntem în ligă 241 00:19:16,811 --> 00:19:19,884 * Noi suntem medicii cu stima de sine scazuta* 242 00:19:19,917 --> 00:19:23,657 * O facem greșit si nu credem* 243 00:19:23,692 --> 00:19:28,000 * Noi suntem congresul a noii boli* 244 00:19:40,426 --> 00:19:42,595 * Băiat drăguț cu o armă 245 00:19:44,065 --> 00:19:45,801 * Bang, bang Distracție, distracție* 246 00:19:47,973 --> 00:19:50,745 * Fată drăguță cu un cutit* 247 00:19:50,778 --> 00:19:54,152 * Ai grijă la spate este sotia ta * 248 00:19:54,184 --> 00:19:57,091 * Heroina Încarcă-mi sângele* 249 00:19:57,123 --> 00:19:59,863 * Trage, trage Distracție, distracție* 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,607 * Fată drăguță pe Ecstasy 251 00:20:04,640 --> 00:20:07,913 * Acum vrea să mă tragă pe barbie* 252 00:20:07,946 --> 00:20:10,685 * Suntem în ligă 253 00:20:10,719 --> 00:20:13,457 * Noi suntem medicii cu stima de sine scazuta* 254 00:20:13,492 --> 00:20:16,630 * O facem greșit si nu credem* 255 00:20:16,664 --> 00:20:20,104 * Noi suntem congresul a noii boli* 256 00:20:20,136 --> 00:20:22,875 ** [Continuă] 257 00:20:32,795 --> 00:20:36,803 * Așa este Da, da* 258 00:20:36,837 --> 00:20:38,807 Să plecăm de aici. 259 00:20:38,841 --> 00:20:41,813 E ca și cum ai încerca pentru a găsi proprietarul a papucului de sticlă. 260 00:20:41,847 --> 00:20:43,784 Da, într-o cameră plin de Cenuşărese. 261 00:20:45,054 --> 00:20:46,723 * Da 262 00:20:48,961 --> 00:20:52,735 * Lucru frumos fara cap* 263 00:20:52,770 --> 00:20:55,975 * Poate că ești mai bine Mai bine mori* 264 00:20:56,009 --> 00:20:58,180 * Război Sânge peste tot ** 265 00:20:58,213 --> 00:21:00,150 ** [ Se estompează ] 266 00:21:21,258 --> 00:21:23,932 Lasă-l jos. 267 00:21:23,964 --> 00:21:26,201 a spus el să-l lase să atârne. 268 00:21:28,140 --> 00:21:30,578 El nu ne-a spus să-l omoare. 269 00:21:45,941 --> 00:21:48,346 De ce... 270 00:21:50,184 --> 00:21:52,121 nu sunt mort? 271 00:21:53,423 --> 00:21:55,395 ne-am gândit erai mort. 272 00:21:55,427 --> 00:21:57,865 Eram aproape acolo! 273 00:22:02,342 --> 00:22:06,181 Şamanii îi spun moartea mică. 274 00:22:06,216 --> 00:22:08,821 traversam abisul! 275 00:22:12,929 --> 00:22:15,299 Eram aproape acolo. [ Ofta ] 276 00:22:16,436 --> 00:22:18,105 [ Mormăieli ] 277 00:22:59,456 --> 00:23:01,828 [ Barbat ] Da, corect. 278 00:23:01,861 --> 00:23:04,799 [ creștin ] Ei bine, nu trebuie să știi specificul acestui caz. 279 00:23:04,834 --> 00:23:06,870 Da, bine. 280 00:23:06,904 --> 00:23:09,074 [ Barbat ] creştină. Hei, căpitane. 281 00:23:09,108 --> 00:23:11,378 [ Căpitan ] Vorbește cu mine când închei asta. 282 00:23:11,412 --> 00:23:14,051 Gage. 283 00:23:14,085 --> 00:23:16,122 [ creștin ] Da. 284 00:23:16,156 --> 00:23:18,225 Michael? 285 00:23:18,260 --> 00:23:21,099 [ creștin ] Nu vom elibera orice informație. 286 00:23:21,131 --> 00:23:24,305 Raportul medicului legist pe Tiana Moore. 287 00:23:24,338 --> 00:23:28,313 Au confirmat-o a murit cu 72 de ore înainte ai scos cadavrul afară. 288 00:23:28,346 --> 00:23:31,251 - [ Creștin ] Pentru că e minoră! - Mai sunt. 289 00:23:31,285 --> 00:23:34,224 [ creștin ] Corect, deci de ce nu o faci du-te târă-te înapoi sub o stâncă. 290 00:23:34,257 --> 00:23:36,998 Nu va aștepta, Church. Mă descurc cu asta. 291 00:23:39,102 --> 00:23:42,408 Au găsit o serie de plasate simetric răni perforate... 292 00:23:42,442 --> 00:23:47,317 prin fascia și straturile epiteliale de piele de pe fața ei, 293 00:23:47,351 --> 00:23:49,523 sânii ei si genitale. 294 00:23:49,556 --> 00:23:51,928 [ creștin ] Să ai o zi grozavă. [Telefonul închide] 295 00:23:51,961 --> 00:23:56,402 Raportul spune judecând din rănile în formă de semilună, intrare si iesire, 296 00:23:56,437 --> 00:23:58,606 au fost făcute cu un număr opt ac chirurgical. 297 00:23:59,944 --> 00:24:02,081 La naiba. 298 00:24:02,113 --> 00:24:05,053 Niciuna dintre răni au fost, de la sine, care pune viața în pericol. 299 00:24:05,087 --> 00:24:07,123 Foarte puțin sânge, de fapt. 300 00:24:07,158 --> 00:24:09,361 Nu asta a ucis-o. 301 00:24:09,395 --> 00:24:12,234 Cauza morții a fost stop cardiac. 302 00:24:12,268 --> 00:24:16,008 - A avut un atac de cord? - Tiana a avut un defect cardiac congenital. 303 00:24:16,041 --> 00:24:18,982 O traumă a provocat atacul. 304 00:24:19,015 --> 00:24:21,152 Ce fel de traumă? 305 00:24:21,185 --> 00:24:22,655 A fost torturată. 306 00:24:22,688 --> 00:24:25,126 ** [ Stereo: Rap Metal ] 307 00:24:31,338 --> 00:24:33,576 ** [Continuă, tare] 308 00:24:51,479 --> 00:24:53,716 [ Atingerea tastaturii ] 309 00:25:00,064 --> 00:25:02,034 [ Clopote de computer ] 310 00:25:02,068 --> 00:25:03,002 [ Vocea computerului ] Bun venit. 311 00:25:39,609 --> 00:25:43,550 [Telefon care sună] 312 00:25:47,358 --> 00:25:50,329 [ Angela ] Bună ? Bună, Angela. Este unchiul Mike. 313 00:25:50,364 --> 00:25:53,303 Hei. Ai putea să cobori la incintă în seara asta? 314 00:25:53,335 --> 00:25:55,307 Am nevoie de puțin ajutor. 315 00:25:55,339 --> 00:25:58,213 Bine, tastați „Tinsel. 316 00:25:58,246 --> 00:26:03,122 „Virgula. Buttmunch. Perioadă. 317 00:26:03,122 --> 00:26:06,428 Bombă cu beteală, semn de exclamare.” 318 00:26:09,703 --> 00:26:12,208 [ Gage ] Glumești. Aceasta este o trupă? 319 00:26:12,240 --> 00:26:14,212 [Telefonul sună] 320 00:26:14,244 --> 00:26:16,216 Acesta este creștin. 321 00:26:16,248 --> 00:26:18,419 H-Așteaptă o secundă. 322 00:26:18,453 --> 00:26:20,924 Asta este tociul computerelor Bendix din serviciul on-line. 323 00:26:20,958 --> 00:26:24,966 Bună, domnule Bendix. Acesta este detectivul Gage. Ce ai pentru mine? 324 00:26:24,998 --> 00:26:28,340 [ Pe difuzor ] Am lista pe care ai cerut-o. Dar hai sa explic... 325 00:26:28,372 --> 00:26:31,546 Deci prin fax. Shh,shh! Dar ce? 326 00:26:31,578 --> 00:26:34,786 Ei bine, există un singur nume în special că tu poate fi interesat. 327 00:26:34,818 --> 00:26:38,626 Ultima persoană MissXXX a discutat cu înainte să dispară, 328 00:26:38,660 --> 00:26:40,630 stii tu, f-din camera de chat. 329 00:26:40,664 --> 00:26:43,636 sunt foarte interesat, domnule Bendix. Ce este ? 330 00:26:43,670 --> 00:26:47,644 Ei bine, el sau ea a folosit un număr de card de credit furat și informații personale false. 331 00:26:47,678 --> 00:26:49,648 Nu avem nimic cu excepția unui nume de ecran. 332 00:26:49,682 --> 00:26:52,654 Acesta este detectivul Christian. Ce este prostia asta? 333 00:26:52,688 --> 00:26:55,660 Ți-am dat o hotărâre judecătorească, nu vreo cerere, 334 00:26:55,694 --> 00:26:58,666 asa ca sugerez începi să procesezi cateva informatii utile... 335 00:26:58,700 --> 00:27:01,672 înainte să vin acolo jos şi arestează-ți fundul megabytin! 336 00:27:01,706 --> 00:27:04,645 Hei, hei, hei! Steve. W-Ce este, domnule Bendix? 337 00:27:04,679 --> 00:27:06,649 Ai un stilou? eu-eu-se scrie... 338 00:27:06,682 --> 00:27:10,891 majusculă „C”, minuscule „a-p-t”, 339 00:27:10,924 --> 00:27:14,965 majusculă „H”, minuscul „o-w-d-y”. 340 00:27:17,470 --> 00:27:20,310 "Căpitane Bună"? Da, asta e. 341 00:27:20,344 --> 00:27:24,452 Eu-Voi păstra contul activ până la ne spui altfel. 342 00:27:24,484 --> 00:27:26,756 Mulțumesc, domnule Bendix. Mult succes, detective. 343 00:27:29,829 --> 00:27:33,936 Ce esti, tata? Să nu mai faci asta niciodată. 344 00:27:33,971 --> 00:27:37,879 nu te gandesti niciodata? Vrem tipul să ne ajute, nu să ne urască. 345 00:27:37,912 --> 00:27:39,849 L-am prins. Ai pe cine? 346 00:27:39,883 --> 00:27:42,020 Căpitanul Howdy. 347 00:27:42,052 --> 00:27:45,093 am folosit „Locați un membru” motor de căutare on-line. 348 00:27:45,125 --> 00:27:47,398 Ce este „Locați un membru” motor de căutare on-line? 349 00:27:47,431 --> 00:27:48,967 Un meniu derulant net. 350 00:27:49,001 --> 00:27:52,007 O, Angela. Uită-te la tine. Iată. 351 00:28:12,180 --> 00:28:14,452 Iată-l. 352 00:28:20,228 --> 00:28:22,969 [ Latra de caine ] 353 00:28:47,083 --> 00:28:49,922 [ Lătratul continuă ] 354 00:28:49,956 --> 00:28:52,227 Deci, cum facem scoate acest tip afară? 355 00:28:52,259 --> 00:28:54,263 stiu ce sa fac. 356 00:28:54,296 --> 00:28:56,235 Deschide-i profilul. 357 00:29:04,718 --> 00:29:07,123 Acesta este motivul pentru care oameni ca el. 358 00:29:07,156 --> 00:29:09,093 El este un tip misto. Uau, uau, uau. 359 00:29:09,127 --> 00:29:12,099 De unde știm ca acesta este un tip? 360 00:29:12,132 --> 00:29:15,506 Noi nu. Bine, repede, deschide-ți profilul. 361 00:29:17,077 --> 00:29:19,714 Acum, evidențiați „Hobby-uri”, 362 00:29:19,748 --> 00:29:21,217 şterge „schi nautic”. 363 00:29:22,653 --> 00:29:24,625 Acum pune „sporturi de iarnă”. 364 00:29:35,046 --> 00:29:37,819 Sunt mii spargerea ramurilor de rau... 365 00:29:37,851 --> 00:29:41,024 celui care lovește la rădăcinile sale. 366 00:29:42,661 --> 00:29:44,732 Întreabă dacă există orice snowboarder în casă. 367 00:30:06,676 --> 00:30:09,014 Ţi-am spus. Spune-i „half-pipe, freestyle”. 368 00:30:11,318 --> 00:30:14,657 Atunci intreaba ce fel de placa el foloseste. 369 00:30:26,015 --> 00:30:28,051 Am inteles! 370 00:30:52,467 --> 00:30:57,442 [ Căpitanul Howdy ] Termenul „sadism” este atât de defăimat. 371 00:30:57,477 --> 00:31:01,351 Dacă un medic efectuează un transplant de păr sau o operație la nas, 372 00:31:01,385 --> 00:31:03,355 e în regulă. 373 00:31:03,389 --> 00:31:06,361 Dar încearcă și ajută o alta fiinta umana... 374 00:31:06,394 --> 00:31:12,107 atinge un nivel superior de spiritual și conștientizarea senzuală... 375 00:31:12,140 --> 00:31:14,477 de, sa zicem, 376 00:31:14,510 --> 00:31:16,414 străpungându-și organele genitale, 377 00:31:16,447 --> 00:31:19,855 si toata lumea spune esti bolnav. 378 00:31:21,590 --> 00:31:24,096 Pe care o vrei? 379 00:31:24,131 --> 00:31:26,467 [ Căpitanul Howdy ] Mmm, ampallangul. 380 00:31:26,501 --> 00:31:28,204 Bine ales. 381 00:31:28,238 --> 00:31:30,208 Acum asta e un piercing. 382 00:31:30,242 --> 00:31:33,349 [ Gemete ] Sigur, este o operație sensibilă. 383 00:31:34,885 --> 00:31:37,057 Trebuie să treci prin spongiosul, 384 00:31:37,089 --> 00:31:39,061 și sângerează mult. 385 00:31:39,093 --> 00:31:42,166 Și Doamne ferește ai lovit cavernosul. 386 00:31:42,199 --> 00:31:44,906 [Soapte] Sânge stropește peste tot. 387 00:31:49,213 --> 00:31:53,154 Acestea fiind spuse, sunt femei tribale in Borneo... 388 00:31:53,188 --> 00:31:58,298 care nici nu va lua în considerare făcând sex cu un bărbat care nu are un ampallang. 389 00:31:58,332 --> 00:32:02,507 Cele pe care le-am folosit pe ale mele au primit o adevărată lovitură din asta. 390 00:32:02,540 --> 00:32:03,842 nu-i asa? 391 00:32:03,842 --> 00:32:06,315 Clar! Du-te! 392 00:32:06,348 --> 00:32:10,056 - Mișcă, mișcă, mișcă! - Deschide aici! Urcă scările! 393 00:32:10,088 --> 00:32:11,524 Clar! Să mergem, să mergem! 394 00:32:12,693 --> 00:32:14,630 Merge. Merge. 395 00:32:16,034 --> 00:32:17,971 În regulă, atunci. 396 00:32:19,374 --> 00:32:21,980 Să avem o lovitură la asta. 397 00:32:22,012 --> 00:32:23,514 Mișcă-te! 398 00:32:23,549 --> 00:32:26,287 [ Gemete, țipăt înăbușit] 399 00:32:26,320 --> 00:32:28,324 - Mișcă-te la dreapta! - [ Gemetele se intensifică ] 400 00:32:28,358 --> 00:32:30,095 Uite aici! 401 00:32:32,700 --> 00:32:34,271 [ Țipete puternice, înăbușite ] 402 00:32:36,675 --> 00:32:38,579 [ scâncete ] 403 00:32:40,116 --> 00:32:43,522 - [Amândoi suflat] - [ Geamăt slab ] 404 00:32:43,555 --> 00:32:45,292 [ Gemete ] 405 00:32:47,262 --> 00:32:49,467 M-pastilele mele. 406 00:32:49,501 --> 00:32:52,239 [ Gemetele continuă ] 407 00:32:56,747 --> 00:32:59,487 - [ Zăcănit unelte metalice ] - [ Scântetele continuă ] 408 00:33:21,598 --> 00:33:23,369 A mers bine. 409 00:33:23,401 --> 00:33:25,573 Da. 410 00:33:25,606 --> 00:33:27,342 Unde e Gage? 411 00:33:30,183 --> 00:33:32,753 Nu-mi pot imagina prin ce trece. 412 00:33:32,786 --> 00:33:34,757 Ai dreptate. 413 00:33:34,790 --> 00:33:36,760 [ Ofta ] 414 00:33:36,795 --> 00:33:38,732 eu voi face du-te sa vorbesti cu el. 415 00:33:41,705 --> 00:33:45,378 [ Barbat ] Ofițer, ne puteți spune ce s-a intamplat aici? 416 00:33:45,412 --> 00:33:48,185 [ Conversația continuă, slabă] 417 00:33:48,219 --> 00:33:50,156 Vrei companie? 418 00:33:51,524 --> 00:33:54,231 Nu. 419 00:33:54,264 --> 00:33:57,203 Vrei să știi ce gandeste Gen? 420 00:33:57,237 --> 00:34:00,209 [ Gage ] Nimeni nu o va găsi. Hei, haide, Mike. 421 00:34:01,345 --> 00:34:03,782 Ea ar putea fi corect. 422 00:34:06,387 --> 00:34:08,691 Uite, Mike, îl vom lua pe tipul ăsta. 423 00:34:10,296 --> 00:34:12,232 [ Limpede gatul ] 424 00:34:24,724 --> 00:34:27,663 [ Latra de caine ] 425 00:34:31,371 --> 00:34:33,274 [ Lătratul continuă ] [ Gemete ] 426 00:34:59,361 --> 00:35:01,597 [ Clopote ] [ Vocea computerului ] Bun venit. 427 00:35:40,006 --> 00:35:44,081 [ Căpitanul Salut pe computer ] Folosind conceptul de „bolnav” pentru a minimiza și a disprețui... 428 00:35:44,114 --> 00:35:46,555 trage un văl peste o realitate... 429 00:35:46,587 --> 00:35:49,894 [ Latra de caine ] pe care nu ești în nicio poziție a interpreta. 430 00:35:49,927 --> 00:35:52,800 Frumos spectacol în seara asta. Sper că nu ai fost prea dezamăgit. 431 00:35:58,109 --> 00:36:02,686 [ Lătratul continuă ] 432 00:36:02,719 --> 00:36:06,795 Face parte din treabă. Face parte din găsirea ta. 433 00:36:06,828 --> 00:36:09,867 Ești un om inteligent. De ce nu te renunți? 434 00:36:11,570 --> 00:36:13,409 [ Lătratul continuă ] 435 00:36:15,413 --> 00:36:18,551 [ Clopote de computer ] 436 00:36:18,585 --> 00:36:22,559 [ Căpitanul Howdy ] Nu găsi o victorie prin pierdere a fi unul gol? 437 00:36:22,593 --> 00:36:25,733 Haide. Găsește-mă. 438 00:36:25,765 --> 00:36:28,504 [ Lătratul continuă ] 439 00:36:37,822 --> 00:36:39,760 [ Lătratul continuă ] 440 00:36:44,803 --> 00:36:47,910 [ Căpitanul Howdy ] ...a fi unul gol. 441 00:36:47,943 --> 00:36:49,212 Haide. Găsește-mă. 442 00:36:49,245 --> 00:36:52,687 [ Latră câine Mesaj pe computer] 443 00:36:57,997 --> 00:37:01,103 Găsește-mă. [ Latra de caine ] 444 00:37:01,136 --> 00:37:04,174 [ Lătratul continuă Pe computer ] 445 00:38:26,005 --> 00:38:27,710 [ Zăcănit de blocare ] 446 00:39:37,315 --> 00:39:40,254 ** [ Metal, slab ] 447 00:39:44,897 --> 00:39:47,436 ** [Continuă, mai tare] 448 00:39:55,150 --> 00:39:56,888 * Ei bine, sunt bărbat 449 00:39:58,222 --> 00:39:59,961 * Abia astept 450 00:40:01,931 --> 00:40:03,166 * Sunt bărbat 451 00:40:04,402 --> 00:40:06,338 * Nu sunt grozav 452 00:40:08,209 --> 00:40:09,446 * Sunt bărbat 453 00:40:11,183 --> 00:40:12,418 * Adevărat nenorocit 454 00:40:14,254 --> 00:40:15,858 * Nu esti un rahat 455 00:40:17,395 --> 00:40:19,332 *Doar un alt idiot* 456 00:40:21,469 --> 00:40:23,909 ** [Continuă] 457 00:40:37,469 --> 00:40:39,372 [ Gemete ] 458 00:40:48,090 --> 00:40:50,427 [ Gemete ] 459 00:40:59,144 --> 00:41:00,346 [ Gemete ] 460 00:41:03,386 --> 00:41:06,192 - Oh, Gen! - [ Gemete, scâncete ] 461 00:41:08,063 --> 00:41:10,601 Oh, Genny. E tati. Genny. 462 00:41:10,635 --> 00:41:12,738 E în regulă, iubito. Sunt aici. 463 00:41:12,772 --> 00:41:16,446 Nu te mișca, dragă. Shh. E în regulă. 464 00:41:16,479 --> 00:41:20,120 - [ Yelps, scâncete ] - E în regulă, iubito. Aproape s-a terminat. 465 00:41:21,789 --> 00:41:23,995 E în regulă, iubito. Stai, bine? 466 00:41:27,234 --> 00:41:29,205 [ Clic puternic de metal ] 467 00:41:29,238 --> 00:41:32,377 [ Scântetul se intensifică ] 468 00:41:32,410 --> 00:41:34,215 Shh! E în regulă ! Tata e aici. 469 00:41:34,248 --> 00:41:37,556 Vom pleca cu toții de aici într-un minut, bine? Backup-ul este pe drum. 470 00:41:37,589 --> 00:41:39,526 - [ Strigăt înăbușit ] - Aici vine... 471 00:41:39,560 --> 00:41:41,496 [ Căpitanul Howdy Strigă ] 472 00:42:12,658 --> 00:42:15,163 Aaaah! 473 00:42:15,196 --> 00:42:17,668 [ Gemete ] 474 00:42:18,670 --> 00:42:20,441 Aaah! 475 00:42:24,583 --> 00:42:26,820 - [împușcătură] - Aaaah! Ohhh! 476 00:42:29,192 --> 00:42:31,597 Doar dă-mi un motiv. 477 00:42:31,630 --> 00:42:34,101 Dă-mi un motiv, bolnav dracului! 478 00:42:37,308 --> 00:42:40,413 fiu de cățea! Dă-mi mâna ta! 479 00:42:40,446 --> 00:42:44,222 - [Respirând adânc] - [ Cătușe cu clichet ] 480 00:42:44,255 --> 00:42:46,525 Dă-mi mâna ta. 481 00:42:46,558 --> 00:42:49,733 - [ scâncete ] - Fiu de cățea! 482 00:42:49,766 --> 00:42:52,570 E în regulă, iubito. 483 00:42:52,605 --> 00:42:55,476 - E în regulă. - [ scâncete ] 484 00:42:55,510 --> 00:42:58,217 [ Chicot scăzut ] E în regulă, Genny. 485 00:42:58,250 --> 00:43:00,621 [ Suspine, Gemete ] 486 00:43:02,859 --> 00:43:05,163 - [ Gage ] În regulă. - [ Gemete ] 487 00:43:05,163 --> 00:43:08,336 Aproape terminat. 488 00:43:08,370 --> 00:43:11,776 Nu am fost niciodată frică de orice in toata viata mea. 489 00:43:11,810 --> 00:43:13,379 Stii de ce? 490 00:43:13,413 --> 00:43:15,350 Pentru că mi-aș dori să fiu mort. 491 00:43:16,419 --> 00:43:18,590 "De ce iti doresti asta?" 492 00:43:18,623 --> 00:43:20,561 Nu a mai rămas nimic a se teme. 493 00:43:21,864 --> 00:43:23,967 Am doar ură a trăi pentru. 494 00:43:25,805 --> 00:43:28,643 E singura mea plăcere. [Chicoteli] 495 00:43:28,677 --> 00:43:31,750 [Chicote înfundate] Aș vrea să fii mort și tu. 496 00:43:33,352 --> 00:43:35,792 [Râde] 497 00:43:41,669 --> 00:43:44,509 [Soapte] S-a terminat. E în regulă. 498 00:43:44,541 --> 00:43:46,478 Iată. 499 00:43:50,486 --> 00:43:53,660 [Râsul continuă] 500 00:43:53,693 --> 00:43:56,800 Haide. Shh. E în regulă. Nu plânge, iubito. 501 00:43:56,834 --> 00:44:00,307 Haide. Hai să te scoatem de aici ca să-i pot ajuta pe acești oameni. 502 00:44:00,341 --> 00:44:02,510 [ Radio Static, Crainic ] Ora, vremea și... 503 00:44:02,545 --> 00:44:04,816 [ Radio: Reporter ] În orașul Halcyon din Helverton, Colorado, 504 00:44:04,850 --> 00:44:07,020 o adevărată casă a ororilor a fost descoperit astazi... 505 00:44:07,053 --> 00:44:09,391 de către un detectiv care caută pentru fiica lui dispărută. 506 00:44:09,425 --> 00:44:11,997 Din pacate, a găsit mult mai mult decât căuta el. 507 00:44:12,029 --> 00:44:15,672 [ Radio: gazdă de talk show ] Căpitanul Howdy a plecat cu această cerere de nebunie. 508 00:44:15,705 --> 00:44:19,044 Uită-te la tip. E un nebun. [ Femeie ] Aspectele au nimic de-a face cu asta. 509 00:44:19,077 --> 00:44:21,817 Singura întrebare este, poate acest om sa inteleaga... 510 00:44:21,850 --> 00:44:24,454 [ Clac taste Teletype] [ Femeie Reporter ] Ei bine, marea poveste este... 511 00:44:24,489 --> 00:44:28,563 Carleton Hendricks a fost găsit nevinovat din cauza nebuniei. 512 00:44:28,596 --> 00:44:30,734 [ Radio: gazdă de talk show ] Căpitanul Howdy. Grozav. 513 00:44:30,767 --> 00:44:32,906 Polițiștii ar fi trebuit să-l omoare. 514 00:44:32,939 --> 00:44:35,411 [ Reporter masculin ] În ciuda intensității proteste locale, 515 00:44:35,444 --> 00:44:39,785 Carleton Hendricks, celebrul căpitan Howdy, este eliberat. 516 00:44:39,819 --> 00:44:43,460 Raportul medicilor a făcut un complet și transformare totală. 517 00:44:43,493 --> 00:44:46,566 Carleton Hendricks este un om schimbat. 518 00:44:46,598 --> 00:44:52,478 ** 519 00:44:52,511 --> 00:44:54,113 ** [Cântăreața chicotește] 520 00:44:54,148 --> 00:44:56,586 * Da, trebuie indeparteaza pielea* 521 00:44:56,618 --> 00:44:58,857 * Și tăiați carnea 522 00:44:58,891 --> 00:45:01,628 * A arunca, a expune si absolvi * 523 00:45:01,663 --> 00:45:05,403 * Durerea o inimă atât de rece tânjește * 524 00:45:05,403 --> 00:45:08,778 * Pentru a exprima cu gemete * 525 00:45:10,915 --> 00:45:12,685 [ Femeie pe P.A. ] Linia trei, te rog. 526 00:45:17,627 --> 00:45:20,166 ** [ Cântăreț masculin șoaptă ] Dincolo. 527 00:45:21,769 --> 00:45:25,945 [Empatic] Dincolo! 528 00:45:25,978 --> 00:45:30,085 [Tipând] Dincolo! 529 00:45:30,120 --> 00:45:34,128 Dincolo! 530 00:45:34,160 --> 00:45:38,603 Dincolo! 531 00:45:38,637 --> 00:45:40,907 [ Femeie ] Trebuie să aibă greșit înțeles. 532 00:45:40,941 --> 00:45:43,913 Nu ar fi putut spune asta. E o nebunie. 533 00:45:43,947 --> 00:45:46,118 Ei chiar sunt să-l lase afară? 534 00:45:46,152 --> 00:45:48,790 [ Barbat ] Hendricks? Ei trebuie. Carleton este un om schimbat. 535 00:45:48,823 --> 00:45:51,162 A trecut fiecare revizuire a planului de tratament... 536 00:45:51,195 --> 00:45:53,833 și a primit recenzii grozave din comitetul de dispoziție. 537 00:45:53,867 --> 00:45:56,939 Instanțele nu au putut găsi un motiv pentru a-l ține. Bărbatul e bine să plece. 538 00:45:56,973 --> 00:46:00,914 [ Femeie ] Nu de mine. Ce le-a făcut acelor copii a fost inadmisibil. 539 00:46:00,947 --> 00:46:02,985 [ Barbat ] Ce a făcut căpitanul Howdy, bine? [Femeia batjocorește] 540 00:46:03,019 --> 00:46:05,523 Carleton Hendricks, este la fel de bun ca plecat. 541 00:46:09,933 --> 00:46:11,870 [ bate la usa ] 542 00:46:13,271 --> 00:46:17,647 Ești gata? la rock and roll? Bună, Sam. 543 00:46:17,680 --> 00:46:20,720 A venit ziua cea mare, și ți-ai luat fața îngropat într-o carte. 544 00:46:22,124 --> 00:46:24,094 „M-am retras eu insumi... 545 00:46:24,128 --> 00:46:27,635 „din confuzii de orașe și mulțimi... 546 00:46:27,668 --> 00:46:31,609 „și-mi petrec zilele înconjurat de cărți înțelepte, 547 00:46:31,643 --> 00:46:34,615 „ferestre luminoase in viata asta a noastra... 548 00:46:34,649 --> 00:46:37,621 luminat de sufletele strălucitoare a bărbaților”. 549 00:46:37,655 --> 00:46:40,627 Uh-huh. Este asta un original Hendricks? 550 00:46:40,661 --> 00:46:42,230 [Chicoteli] imi doresc. 551 00:46:42,264 --> 00:46:44,635 Este H.G. Wells. 552 00:46:44,669 --> 00:46:47,941 Deci, ce face bătrânul H.G. trebuie să spun despre tine mergi azi acasa? 553 00:46:47,975 --> 00:46:50,947 Din pacate, nimic. 554 00:46:50,981 --> 00:46:53,653 Sunt un pic nervos. 555 00:46:53,687 --> 00:46:56,959 Nu te-ar lăsa să pleci dacă nu s-ar gândi erai gata. 556 00:46:56,993 --> 00:46:59,665 Doar ține pasul cu medicamentele tale. 557 00:46:59,699 --> 00:47:01,235 Vei fi bine. Hmm? 558 00:47:02,839 --> 00:47:04,241 Să mergem. 559 00:47:05,643 --> 00:47:08,750 Carleton, cred Mai bine te avertizez. 560 00:47:08,783 --> 00:47:12,057 Există un comitet de primire te asteapta pe exterior. 561 00:47:12,089 --> 00:47:14,862 Nu sunt prea fericiți. 562 00:47:14,896 --> 00:47:16,832 Îmi pot imagina. 563 00:47:18,201 --> 00:47:20,372 Nu. 564 00:47:20,406 --> 00:47:22,677 Nu cred că poți. 565 00:47:26,017 --> 00:47:30,761 [ Voci supărate suprapuse Strigând, leșin ] 566 00:48:05,296 --> 00:48:07,533 mama? tata? 567 00:48:07,567 --> 00:48:09,504 Sunt acasă ! 568 00:48:12,044 --> 00:48:14,181 [ Căpitanul Howdy ] Actul de piercing lent... 569 00:48:14,213 --> 00:48:17,820 este un transcendent eveniment spiritual. Nu! Nu! 570 00:48:17,855 --> 00:48:21,394 [ scâncete, țipete ] Nu există durere. Doar senzație. 571 00:48:24,468 --> 00:48:28,476 Observați corpul traiesc senzatia! 572 00:48:28,508 --> 00:48:30,380 capitulare la experienta! 573 00:48:30,413 --> 00:48:32,617 Simțiți viteza de endorfine... 574 00:48:32,649 --> 00:48:36,457 ca oțelul chirurgical se taie! 575 00:48:36,492 --> 00:48:38,596 - [ Mormăituri ] - Tati! 576 00:48:38,628 --> 00:48:42,004 [ scâncete ] 577 00:48:42,037 --> 00:48:44,307 Hei, Genny, Genny, Genny. Miere. 578 00:48:44,341 --> 00:48:46,512 Shh. E în regulă, iubito. 579 00:48:46,545 --> 00:48:49,986 [ Plante ] El a fost aici. E în regulă. A fost doar un vis. 580 00:48:50,020 --> 00:48:51,990 Tata e aici. 581 00:48:52,024 --> 00:48:54,193 Nimeni nu te va răni, miere. 582 00:48:54,227 --> 00:48:56,967 Shh. Oh, iubito. [ Plantele se intensifică ] 583 00:48:58,168 --> 00:49:01,142 Nu plânge, nu plânge. Nu plânge. 584 00:49:01,174 --> 00:49:04,347 Nu plânge, dragă. E în regulă. 585 00:49:04,381 --> 00:49:07,120 Bine. În regulă. [ Plângând continuă] 586 00:49:08,421 --> 00:49:10,093 [Soapte] Bine. 587 00:49:10,125 --> 00:49:12,629 [ Barbat ] Ai în plus acumulator, nu? 588 00:49:12,664 --> 00:49:15,636 [ Reporter ] Aceasta este scena de afară casa lui Carleton Hendricks, 589 00:49:15,669 --> 00:49:19,144 un om care, acum trei ani, a fost responsabil pentru răpirea și tortura... 590 00:49:19,177 --> 00:49:22,284 din cinci tineri și moartea prematură a unei fete de 16 ani. 591 00:49:22,316 --> 00:49:24,990 Carol Anne Chalmers-Perez la fața locului. 592 00:49:25,023 --> 00:49:27,294 Ne poți lăsa să intrăm pe sentimentele tale... 593 00:49:27,326 --> 00:49:29,397 privind lui Carleton Hendricks eliberare? 594 00:49:29,431 --> 00:49:32,104 Fără comentarii. Trebuie să ai niste ganduri. 595 00:49:32,136 --> 00:49:34,241 Acest om ți-a încălcat fiica. 596 00:49:34,273 --> 00:49:37,079 [ Ofta ] 597 00:49:37,114 --> 00:49:39,283 Sunt Carol Anne Chalmers-Perez, 598 00:49:39,317 --> 00:49:42,423 în afara casei lui Carleton Hendricks, reportaj pentru Channel 4 News. 599 00:49:42,457 --> 00:49:45,130 [Clic obturator] 600 00:49:47,567 --> 00:49:50,705 [ Femeie ] Întoarce-te la secția de psihoterapie! [ murmură ] 601 00:49:50,740 --> 00:49:52,610 [ Femeia continuă ] Tu ești fiul lui Satan. 602 00:49:57,587 --> 00:50:00,693 [ Barbat ] Arde-mă, ticălosule! Nucă psihotică! 603 00:50:00,725 --> 00:50:03,798 - Am o scurtă declarație a face. - [ Chattering simultan ] 604 00:50:03,831 --> 00:50:09,543 Vă rog. domnule Hendricks încearcă să facă o tranziție dificilă aici. 605 00:50:09,578 --> 00:50:12,350 Îl urmărești. 606 00:50:12,384 --> 00:50:16,092 Instanțele au constatat Domnul Hendricks nu este vinovat. 607 00:50:16,124 --> 00:50:20,533 Pleacă din oraș, măgarule! A petrecut un an de închisoare în timpul procesului său... 608 00:50:20,565 --> 00:50:23,471 si trei ani într-o unitate administrată de stat. 609 00:50:23,505 --> 00:50:25,375 [ Scuipa ] 610 00:50:25,410 --> 00:50:28,849 domnule Hendricks a fost tratat și eliberat. 611 00:50:28,881 --> 00:50:31,687 [ batjocuri, strigăte ] domnule Hendricks nu are nimic de spus. 612 00:50:31,722 --> 00:50:33,758 Da. 613 00:50:36,464 --> 00:50:38,669 Da. 614 00:50:43,846 --> 00:50:46,585 [ Barbat ] Monstru ucigaș! 615 00:50:49,923 --> 00:50:51,762 Îmi-mi pare rău. [ Femeie ] Mișcă-te. 616 00:50:53,398 --> 00:50:56,605 Domnul meu, Iisuse Hristoase, te va vedea arzi in iad, 617 00:50:56,638 --> 00:50:58,441 imi pare rau fiule de catea! 618 00:51:01,481 --> 00:51:04,221 [ Femeie ] Îmi pare rău, fiule de cățea! 619 00:51:07,727 --> 00:51:10,533 Cineva trebuie scoate-l pe băiatul ăla. 620 00:51:12,603 --> 00:51:14,541 nu? 621 00:51:25,862 --> 00:51:30,206 Dragă, unde naiba este fiica ta? 622 00:51:30,240 --> 00:51:31,807 Ea este probabil cu prietenii ei. 623 00:51:31,842 --> 00:51:34,513 Nu, nu, nu, nu, nu. 624 00:51:34,548 --> 00:51:37,554 Îți spun unde este. 625 00:51:37,586 --> 00:51:40,860 Ea este afară ceva liceu fotbalist. 626 00:51:40,893 --> 00:51:42,864 [ Tunete zbuciumate ] 627 00:51:42,897 --> 00:51:46,872 Dragă, sunt sigur că e bine. Probabil că e doar pierdut noţiunea timpului. 628 00:51:49,610 --> 00:51:52,417 ... peste eliberare a unui potential periculos liber condiționat... 629 00:51:52,449 --> 00:51:55,756 dintr-un spital de boli psihice de stat la începutul acestei săptămâni. 630 00:51:55,790 --> 00:51:59,530 Carleton Hendricks, cunoscut și ca Căpitane Salut, 631 00:51:59,563 --> 00:52:02,536 are părinți și îngrijorat cetățenii de acolo revoltați... 632 00:52:02,569 --> 00:52:04,441 la externarea lui... 633 00:52:04,473 --> 00:52:06,244 înapoi în Helverton, Colorado, comunitate, 634 00:52:06,244 --> 00:52:09,984 unde amintirile din crime odioase pe care le-a comis... 635 00:52:10,017 --> 00:52:12,390 cu doar patru ani în urmă... 636 00:52:12,423 --> 00:52:14,860 sunt încă proaspete în minte a locuitorilor locali. 637 00:52:14,893 --> 00:52:18,935 Oficialii din Colorado au fost citate ca spunând mâinile lor „sunt legate”. 638 00:52:18,968 --> 00:52:22,310 Ei trebuie „Urmează litera legii”. 639 00:52:22,344 --> 00:52:25,014 [Avocat] A petrecut un an de închisoare în timpul procesului său... 640 00:52:25,047 --> 00:52:28,020 si trei ani într-o unitate administrată de stat. 641 00:52:28,053 --> 00:52:31,026 [ Thunder Crashing ] domnule Hendricks nu are nimic de spus. 642 00:52:31,059 --> 00:52:33,532 [ Hendricks la televizor ] Da. Da. 643 00:52:33,565 --> 00:52:36,504 Îmi-mi pare rău. 644 00:52:36,538 --> 00:52:39,478 Domnul meu, Iisuse Hristoase, te va vedea arzi in iad, 645 00:52:39,511 --> 00:52:42,549 imi pare rau fiule de catea! 646 00:52:42,584 --> 00:52:45,856 [ Prezentator ] Prognoza... averse, uneori abundente, cu furtuni ocazionale... 647 00:52:45,890 --> 00:52:49,630 Ce zici bucata aia de rahat, nu? Înapoi pe străzi. 648 00:52:49,663 --> 00:52:53,004 Se apropie de fetița mea, Îl voi omorî. 649 00:52:54,608 --> 00:52:56,545 Jack! 650 00:52:58,549 --> 00:53:00,785 Dragă, ești sigur mai vrei una? 651 00:53:00,819 --> 00:53:03,691 Kelly e bine. 652 00:53:03,725 --> 00:53:07,500 Un animal psihopat este acolo chiar acum... cu fiica noastră, poate... 653 00:53:07,534 --> 00:53:10,071 si tu zici totul e bine? 654 00:53:10,104 --> 00:53:13,845 Și cine ești tu să-mi spui când am băut destul? În regulă. 655 00:53:13,879 --> 00:53:15,850 Unde e telefonul? Hmm? 656 00:53:15,883 --> 00:53:17,854 Unde e telefonul? Dă-mi telefonul! 657 00:53:17,887 --> 00:53:19,858 Vom chema poliția... Jack! 658 00:53:19,891 --> 00:53:22,863 E prea târziu pentru asta. Au avut șansa lor. 659 00:53:22,897 --> 00:53:25,669 Ce vei face? Ce ar fi trebuit să fie făcut deja. 660 00:53:25,703 --> 00:53:27,640 [ Sună ] 661 00:53:29,778 --> 00:53:31,045 [ Barbat ] buna ziua? 662 00:53:31,080 --> 00:53:33,751 G-man. Jackson aici. 663 00:53:33,786 --> 00:53:36,757 Hei, Jacks. Care-i treaba ? Ascultă, eu... 664 00:53:36,792 --> 00:53:38,895 Cred că Howdy o are pe Kelly. 665 00:53:38,929 --> 00:53:41,233 La dracu. Da. 666 00:53:41,266 --> 00:53:44,974 Faceți niște apeluri și ne întâlnim la club. Și Gino? 667 00:53:45,008 --> 00:53:47,078 Da? Aduceți echipamentul. 668 00:53:47,112 --> 00:53:49,850 ** [ Metal ] [Amândoi gemând, gâfâind] 669 00:53:52,923 --> 00:53:56,130 * Bun venit la marea mea 670 00:54:00,138 --> 00:54:04,146 [ Expiră ] * Cum am ajuns nu pot explica * 671 00:54:07,954 --> 00:54:11,293 ** [Continuă] Eric? 672 00:54:11,327 --> 00:54:15,836 Nu te leșina de mine. Trebuie să fiu acasă până la miezul nopții, sau tata se va speria. 673 00:54:15,870 --> 00:54:20,645 [ Gemete ] * Când toată lumea doar fuge* 674 00:54:20,679 --> 00:54:22,849 În regulă. 675 00:54:22,884 --> 00:54:26,290 * Există un loc secret te trezesc în, cam o jumătate de oră. 676 00:54:26,324 --> 00:54:29,161 * Îmi place să merg 677 00:54:29,196 --> 00:54:31,300 * Toată lumea a plecat 678 00:54:33,104 --> 00:54:35,542 * Dar fața lor nu se vede * 679 00:54:37,780 --> 00:54:39,783 - Haide! - [ Bărbați care mormăie ] 680 00:54:41,622 --> 00:54:44,025 Al naibii de monstru! Unde este ea? 681 00:54:44,059 --> 00:54:47,566 - Ce ai făcut cu fiica mea? - [ Omule ] Eşti psihotic ! 682 00:54:49,202 --> 00:54:53,077 - [ Gemete ] - [ Bărbați care mormăie ] 683 00:54:57,787 --> 00:55:00,860 Îți place durerea, psiho? 684 00:55:03,898 --> 00:55:05,736 [ Barbat ] Haide! Întoarce-te acolo! 685 00:55:14,387 --> 00:55:16,992 [ Tunete zbuciumate ] 686 00:55:17,025 --> 00:55:19,897 - Gino. - [ Gâfâind] 687 00:55:19,931 --> 00:55:22,002 - Hai să mergem puțin cu mașina. - [ Bărbații care râd ] 688 00:55:23,237 --> 00:55:25,341 O să-l iau pe al tău acum, băiat! 689 00:55:25,375 --> 00:55:27,747 Băiatul ăla! 690 00:55:28,781 --> 00:55:31,020 [ Jackson ] Haide, acum. Urcă-te în mașină! 691 00:55:31,052 --> 00:55:33,826 [ Barbat ] O să facem o petrecere! 692 00:55:33,858 --> 00:55:36,295 - [ Motorul pornește ] - [Ușile se închid] 693 00:55:39,236 --> 00:55:41,742 Să mergem să-i luăm pe ceilalți. 694 00:55:41,775 --> 00:55:43,779 [ zgomot ] 695 00:55:47,252 --> 00:55:49,189 [ Barbat ] Whoo-hoo! 696 00:55:52,228 --> 00:55:54,968 [ Femeie la radioul poliției, Indistinct] 697 00:55:58,507 --> 00:56:00,945 [ Tunete zbuciumate ] 698 00:56:19,348 --> 00:56:21,320 Să mergem! 699 00:56:21,352 --> 00:56:23,324 Mișcă-ți naibii de picioare! 700 00:56:23,357 --> 00:56:25,495 Asta va rezista. Fă-o strâns. 701 00:56:30,972 --> 00:56:33,277 [ strigând ] Haide! 702 00:56:34,612 --> 00:56:37,519 Să mergem ! 703 00:56:37,552 --> 00:56:40,291 Ia frânghia. Am înțeles. 704 00:56:40,324 --> 00:56:42,528 Dă-mi mâinile lui! 705 00:56:45,068 --> 00:56:49,410 - Mori, ticălosule. - [ Bărbatul ] Du-l aici sus. 706 00:56:49,443 --> 00:56:52,850 Moartea... este ca un vechi prieten. 707 00:56:58,896 --> 00:57:01,868 - Spânzurați fiul de cățea! - Da ! 708 00:57:03,972 --> 00:57:06,611 - Bastard ! - Spânzura-l! 709 00:57:22,609 --> 00:57:26,082 [ Gags ] 710 00:57:35,702 --> 00:57:38,306 [ Barbat ] Da! 711 00:57:38,339 --> 00:57:40,078 [Tunetă] 712 00:57:45,021 --> 00:57:48,060 Haide! Am plecat de aici! 713 00:57:48,094 --> 00:57:51,934 [ murmurând, Chattering ] 714 00:57:54,271 --> 00:57:56,511 [ Tunete zbuciumate ] 715 00:58:00,784 --> 00:58:03,658 [ scârțâit ramuri ] 716 00:58:05,427 --> 00:58:06,964 [ Crack puternic ] 717 00:58:18,454 --> 00:58:21,727 [ Gâfâituri, tuse ] 718 00:58:34,386 --> 00:58:36,323 Ce grabă. 719 00:59:28,661 --> 00:59:31,200 [ Barbat ] E în regulă. Intră. 720 00:59:31,233 --> 00:59:34,640 [ Continuă discuția ] 721 00:59:37,245 --> 00:59:39,650 [ Barbat ] Luați loc. 722 00:59:41,253 --> 00:59:43,424 Aceasta este tema ta? 723 00:59:43,456 --> 00:59:45,695 [ Fata ] Da, este pentru știință. Este foarte greu. 724 00:59:45,729 --> 00:59:50,271 Madeline? Hai afară acum. 725 00:59:50,304 --> 00:59:53,444 incep să-mi pierd greutatea aici, pentru numele lui Hristos. 726 00:59:53,476 --> 00:59:56,383 Voi fi chiar acolo. Chestia asta nu este ușoară a pune, știi. 727 00:59:56,415 --> 00:59:58,387 [ Mormăieli, Zgomot zgomot] 728 00:59:58,419 --> 01:00:01,360 Ce naiba mergi acolo? 729 01:00:01,393 --> 01:00:02,928 Cățea proastă. 730 01:00:04,999 --> 01:00:08,273 Hei, bine. Asta este. 731 01:00:10,812 --> 01:00:13,484 Dă-i ce vrea chiar acum. 732 01:00:13,516 --> 01:00:17,758 ** [ Disco ] 733 01:00:17,793 --> 01:00:19,963 Oh, da. 734 01:00:26,643 --> 01:00:28,848 Vino la tati. 735 01:00:32,622 --> 01:00:35,060 [ Inspiră ] Oh! 736 01:00:35,092 --> 01:00:38,066 La naiba, pleacă de aici. Mă întorci aici! 737 01:00:38,098 --> 01:00:41,874 [Râde] 738 01:00:45,613 --> 01:00:47,718 [ Gâfâind] 739 01:00:50,022 --> 01:00:53,865 Ajunge cu rahatul asta. 740 01:00:53,898 --> 01:00:56,436 Vino aici. [ Gâfâitul continuă] 741 01:00:56,470 --> 01:00:59,376 esti surd? 742 01:00:59,409 --> 01:01:03,350 am spus, destul din acest rahat dansant... Doamne, Maddy. 743 01:01:05,152 --> 01:01:06,924 Ce ? 744 01:01:08,961 --> 01:01:10,832 Care este problema cu gatul tau? 745 01:01:12,167 --> 01:01:14,673 Maddy! tu! 746 01:01:14,707 --> 01:01:17,544 - Vrei să joci mingea, sperietoare? - Ohh! 747 01:01:17,578 --> 01:01:19,114 [ zgomote corporale ] 748 01:01:26,931 --> 01:01:29,970 [ creștin ] Nu fi atât de dur cu noi. 749 01:01:30,002 --> 01:01:33,109 Haide, facem tot ce putem. 750 01:01:33,142 --> 01:01:35,513 Hei, Mike. 751 01:01:35,548 --> 01:01:38,921 crede biata Kelly Roth chestia asta cu vigilante toată vina ei. 752 01:01:38,955 --> 01:01:41,092 Adică, asta avea să se întâmple, cu sau fără ea. 753 01:01:41,124 --> 01:01:43,430 [ Clopote ] 754 01:01:53,985 --> 01:01:55,788 [ Clopote ] 755 01:01:58,026 --> 01:02:00,932 Spune-i că da, ieșind din a lui intestinele inferioare. 756 01:02:04,170 --> 01:02:06,610 [Telefonul sună] 757 01:02:06,643 --> 01:02:09,181 [Soneria continuă] 758 01:02:09,214 --> 01:02:12,087 - Ridică asta. - [ Inele ] 759 01:02:13,890 --> 01:02:17,130 Sectorul a XII-a. Detectivul Christian vorbind. 760 01:02:17,163 --> 01:02:20,872 [ Bună la telefon ] Sunt unul dintre cei care găsesc esenţialul de prisos. 761 01:02:20,904 --> 01:02:23,142 Dar tu, m-as putea descurca fara. 762 01:02:24,310 --> 01:02:27,484 Eu-Este el. 763 01:02:33,998 --> 01:02:36,536 Ești gata să intri, Carleton? 764 01:02:36,570 --> 01:02:38,574 Crezi că insigna ta este putere. 765 01:02:38,607 --> 01:02:41,613 Nu este. Cunoașterea este putere. 766 01:02:41,646 --> 01:02:44,250 Insigna ta nici măcar nu este permanent. 767 01:02:44,285 --> 01:02:46,923 insignele mele, Nu pot decola niciodată. 768 01:02:46,956 --> 01:02:51,900 M-au deosebit din toate celelalte până în ziua în care voi muri. 769 01:02:51,933 --> 01:02:55,908 Insignele mele sunt pentru totdeauna, dar a ta este o comoditate. 770 01:02:55,941 --> 01:02:58,815 Insignele tale nu au sens. 771 01:02:58,847 --> 01:03:00,951 Insigna mea reprezinta legea. 772 01:03:00,984 --> 01:03:02,922 Am nevoie de o urmă pe linia exterioară a lui Gage. 773 01:03:02,955 --> 01:03:06,996 Și care lege este aceea, Michael? Legea care m-a găsit nevinovat? 774 01:03:07,030 --> 01:03:10,871 Sau legea care permitea alții să ia lucrurile în propriile mâini? 775 01:03:10,905 --> 01:03:13,143 - A fost greşit. - Nu, ai gresit! 776 01:03:13,175 --> 01:03:15,613 Ați greșit cu toții. 777 01:03:17,819 --> 01:03:20,690 Acum am gasit o turmă cu totul nouă au nevoie de... 778 01:03:20,723 --> 01:03:24,999 o trezire spirituală prin mâna mea neclintită. 779 01:03:25,032 --> 01:03:28,072 Unde ești, Carleton? Spune-mi unde ești. 780 01:03:30,410 --> 01:03:33,416 La dracu ! 781 01:03:33,448 --> 01:03:38,359 Unii oameni vor tot ce le este dat cu o fundă mare, roșie, 782 01:03:38,392 --> 01:03:40,362 dar nu tu. 783 01:03:40,397 --> 01:03:43,870 Nu vrei nimic, tu? [ Țipete înăbușit ] 784 01:03:46,008 --> 01:03:48,012 Cât este de ajuns, hmm? 785 01:03:50,116 --> 01:03:52,788 S-a spus că drumul excesului... 786 01:03:52,822 --> 01:03:55,160 duce la palat de înțelepciune, 787 01:03:55,193 --> 01:03:57,431 căci nu știm niciodată cat este de ajuns... 788 01:03:57,463 --> 01:03:59,802 [Tipând] 789 01:03:59,836 --> 01:04:03,810 până știm ce este mai mult decât suficient. 790 01:04:03,845 --> 01:04:06,382 [Tipând] Oh, încetează să fii un copil. 791 01:04:06,414 --> 01:04:09,721 Nu mă placi prea mult, tu, Jacks? 792 01:04:09,756 --> 01:04:11,292 [ Strigăt înăbușit ] 793 01:04:12,762 --> 01:04:14,866 înțeleg. 794 01:04:14,900 --> 01:04:18,839 În societatea noastră, diferenta fizica sperie oamenii. 795 01:04:18,874 --> 01:04:21,845 Oh, poți fi la fel de... 796 01:04:21,880 --> 01:04:25,186 deviant ca naiba pe interior, 797 01:04:25,220 --> 01:04:29,861 dar fă una puțin lucru fizic ca... o, nu stiu... 798 01:04:29,897 --> 01:04:32,066 tatuează-ți fața, 799 01:04:32,101 --> 01:04:35,206 si omule, oamenii se sperie. 800 01:04:35,240 --> 01:04:38,212 Este un blestem al societății noastre ca trebuie... 801 01:04:38,246 --> 01:04:40,885 se încadrează într-un model rigid a aparține. 802 01:04:40,919 --> 01:04:44,325 Nu e loc pentru imaginatie... 803 01:04:44,358 --> 01:04:46,128 și creativitate. 804 01:04:47,496 --> 01:04:49,401 [ Plante ] plângi? 805 01:04:51,238 --> 01:04:53,543 Jacksy. 806 01:04:53,575 --> 01:04:56,883 [Chicoteli] Jackson! 807 01:04:56,917 --> 01:05:01,524 Nu există plâns. Nu ești un copil. 808 01:05:01,559 --> 01:05:05,400 Copilăria ta s-a încheiat momentul în care ai știut aveai să mori. 809 01:05:05,433 --> 01:05:07,804 [ Gemete ] 810 01:05:07,804 --> 01:05:11,244 [ Tincand de metal ] 811 01:05:11,279 --> 01:05:13,183 [ Gemete ] Însorit. 812 01:05:15,320 --> 01:05:17,324 E timpul să ne extindem... 813 01:05:17,356 --> 01:05:20,063 orizonturile tale spirituale. 814 01:05:20,096 --> 01:05:22,266 [ Țipăt înăbușit ] Crede-mă. 815 01:05:22,301 --> 01:05:26,009 Ai nevoie de un experiență extracorporală. [ Țipete înăbușite ] 816 01:05:26,041 --> 01:05:27,978 Ce este asta? 817 01:05:29,480 --> 01:05:33,389 [ Gemete ] Ești deja conștient spiritual? 818 01:05:33,423 --> 01:05:38,065 Sunny, dragul meu tată mereu mi-a spus, 819 01:05:38,099 --> 01:05:41,104 nu confunda niciodată disperare... 820 01:05:41,139 --> 01:05:44,545 cu un spiritual trezirea. 821 01:05:44,578 --> 01:05:47,017 Pregătește-te pentru rulmentul Kavandi. 822 01:05:47,051 --> 01:05:49,888 Îmbrăţişare sulițele lui Shiva. 823 01:05:51,459 --> 01:05:55,433 Suferă, fiica mea, a purta Itiburi. 824 01:05:55,467 --> 01:05:57,270 Will fiica accept Itiburi ? [ Gemete ] 825 01:05:57,303 --> 01:06:01,479 Voi lua asta ca pe un da. Nu vă mișcați. 826 01:06:01,512 --> 01:06:06,154 Această durere este importantă parte a legăturii noastre, [ Gemete înspăimântate ] 827 01:06:06,189 --> 01:06:09,095 o groază fizică care ne leagă... 828 01:06:09,127 --> 01:06:12,201 chiar mai strâns. [Tipete] 829 01:06:12,233 --> 01:06:14,237 Însăși intensitatea din această experiență... 830 01:06:14,271 --> 01:06:17,210 ajută la lărgire prăpastia dintre noi... 831 01:06:17,244 --> 01:06:20,216 iar cei care nu au a împărtășit-o cu noi. 832 01:06:21,484 --> 01:06:25,426 Trebuie să transcendeți ceea ce simte corpul ca durere. 833 01:06:25,460 --> 01:06:28,133 Transformă-l în plăcere, [ Gemete tare ] 834 01:06:28,165 --> 01:06:31,072 iar apoi în un eveniment spiritual. 835 01:06:31,104 --> 01:06:33,442 Tu nu simt durerea. 836 01:06:33,476 --> 01:06:38,153 - Corpul simte durerea. - [ țipând ] 837 01:06:42,094 --> 01:06:44,631 Ei bine, poate tu simti durerea. 838 01:06:49,240 --> 01:06:51,212 [Ușa mașinii se deschide] 839 01:06:51,244 --> 01:06:53,183 [Ușa se închide] 840 01:06:54,350 --> 01:06:56,321 Multumesc. [ Ofta ] 841 01:06:56,354 --> 01:07:00,163 [Telefon care sună] 842 01:07:01,799 --> 01:07:06,075 - Da. Gage. - Hei. Acesta este un moment prost? 843 01:07:06,109 --> 01:07:09,781 Ne îndreptăm la spital să vedem cum Madeline Roth face. 844 01:07:09,814 --> 01:07:13,089 Cum stau lucrurile la mama ta? 845 01:07:13,123 --> 01:07:15,760 Ea este bună, eu sunt bună. Aș vrea să fii aici. 846 01:07:15,792 --> 01:07:18,299 Da, și eu. 847 01:07:18,332 --> 01:07:20,470 Deci Gen s-a întors acasă? 848 01:07:20,502 --> 01:07:22,840 Ce vrei sa spui ? E la școală. 849 01:07:22,874 --> 01:07:25,479 Am sunat la școală. Au spus că a plecat ieri. 850 01:07:25,512 --> 01:07:27,283 Ce ? 851 01:07:28,686 --> 01:07:30,489 a spus școala pe care l-ai sunat. 852 01:07:32,194 --> 01:07:36,402 - Uh, uh-- - Mike? 853 01:07:36,434 --> 01:07:39,740 Uh-- Sunt pe drum spre casă. 854 01:07:42,413 --> 01:07:44,350 [ Pneuri țipăt ] 855 01:07:49,661 --> 01:07:52,234 [ Bip semnal de ocupat ] Oh, Doamne, te rog nu să se întâmple asta. 856 01:07:52,267 --> 01:07:55,173 [Semnalul de ocupat continuă] 857 01:07:55,207 --> 01:07:57,411 [ Claxon claxone ] 858 01:07:59,580 --> 01:08:01,419 [ Pneuri țipăt ] 859 01:08:03,656 --> 01:08:05,459 [ Mike ] Genevieve! 860 01:08:05,492 --> 01:08:07,431 Toni? 861 01:08:09,868 --> 01:08:12,707 Oh, nu. Oh, omule. 862 01:08:12,741 --> 01:08:16,381 Ce, nu salut? 863 01:08:16,415 --> 01:08:19,454 Unde este fiica mea, Hendricks? 864 01:08:19,488 --> 01:08:21,692 - Genevieve e cu mine. - [ Toni suspine ] 865 01:08:21,724 --> 01:08:24,865 iau mai ales mare grijă de ea. 866 01:08:24,897 --> 01:08:27,871 Trebuie să iubești această tehnologie. 867 01:08:27,903 --> 01:08:30,642 Detectivul Cum se numește. 868 01:08:30,676 --> 01:08:33,482 Se destramă la cusături, văd. 869 01:08:33,516 --> 01:08:36,322 Și asta este minunatul Doamna Gage? 870 01:08:37,891 --> 01:08:41,564 Ce neașteptat, totuși surpriză plăcută. 871 01:08:41,598 --> 01:08:45,037 Ce ai făcut cu fiica mea, nenorocitule? 872 01:08:45,070 --> 01:08:47,877 Ooh! De foc. 873 01:08:47,911 --> 01:08:52,553 Am nevoie de asta. Poate am luat-o pe cea greșită. 874 01:08:52,586 --> 01:08:54,724 De ce Genevieve? Ce ți-a făcut? 875 01:08:54,758 --> 01:08:56,994 Ea nu a făcut nimic. 876 01:08:57,029 --> 01:08:58,966 Nu i-ai spus? 877 01:08:58,998 --> 01:09:02,506 nu ai facut-o, ai facut? 878 01:09:02,541 --> 01:09:06,415 - Cât de uman. - Despre ce vorbeste? Ce nu mi-ai spus? 879 01:09:06,449 --> 01:09:08,285 Mike, suntem la asta. Ține-l online. 880 01:09:08,285 --> 01:09:13,829 știi, durerea este un unic experiență personală. 881 01:09:13,863 --> 01:09:18,070 Lung este ornamentul, scurta este durerea. [ Gemete ] 882 01:09:18,104 --> 01:09:20,842 - Oh, Doamne. Oh, nu, nu. - Păcat că nu ești aici. 883 01:09:20,877 --> 01:09:23,848 Când piercing-urile sunt proaspete, excitatia sexuala... 884 01:09:23,883 --> 01:09:26,521 este pentru a muri. 885 01:09:26,555 --> 01:09:29,594 Sadic sac de rahat! te omor! 886 01:09:29,628 --> 01:09:32,634 Jur pe Dumnezeu, te omor! Oprește-te, oprește-te. 887 01:09:32,666 --> 01:09:34,970 Sadic? Serios? 888 01:09:35,005 --> 01:09:39,480 Acest animal îl are pe Genny. Chiar vrei l-a scos? 889 01:09:39,515 --> 01:09:44,491 Mi se pare sadicii destul de plictisitori. Sunt interesat de mărire conștientizarea oamenilor, 890 01:09:44,525 --> 01:09:47,531 modificarea stărilor prin ritualuri primitive. 891 01:09:47,564 --> 01:09:49,800 Hei, unde s-au dus toți? 892 01:09:49,834 --> 01:09:52,874 E în regulă, dragă. Tata te va găsi. Tu doar stai. 893 01:09:52,907 --> 01:09:57,114 Ooh! „Tata te va găsi. Așteaptă.” Înfricoșător! Când ? 894 01:09:57,149 --> 01:10:00,822 Te rog, Carleton, te implor. 895 01:10:00,856 --> 01:10:04,029 Ia-mă. Lasă-mi fiica să plece. 896 01:10:04,063 --> 01:10:07,035 Ispititor, dar vezi, 897 01:10:07,069 --> 01:10:09,508 Gen și cu mine avem doar... 898 01:10:09,541 --> 01:10:13,582 a periat suprafața a relației noastre. 899 01:10:13,616 --> 01:10:16,019 Atâta carne, 900 01:10:16,053 --> 01:10:18,157 atât de puțin timp. 901 01:10:21,231 --> 01:10:24,102 - Ce-- Ce se întâmplă? - [ Plante înăbușite ] 902 01:10:27,910 --> 01:10:30,750 - Nu. - O, nu! 903 01:10:30,782 --> 01:10:32,821 Nu. 904 01:10:32,853 --> 01:10:34,958 [Supine] Nu! 905 01:10:34,991 --> 01:10:37,129 [ Mormăit furios ] 906 01:10:37,161 --> 01:10:40,603 [ zgomot ] Toni? 907 01:10:43,041 --> 01:10:45,479 Ce a vrut să spună prin asta? 908 01:10:47,250 --> 01:10:50,155 Ce nu ai făcut spune-mi? 909 01:10:50,188 --> 01:10:52,761 [ Plante ] ce ai facut? 910 01:10:52,793 --> 01:10:55,230 Ce-ai făcut ? 911 01:10:55,266 --> 01:10:57,771 Ceea ce nu am făcut. 912 01:11:01,242 --> 01:11:04,116 [ Femeie la radioul poliției ] Unitatea Nouă, investighează un raport de activitate neautorizata... 913 01:11:04,149 --> 01:11:07,624 la 410 East Halifax. 914 01:11:09,895 --> 01:11:13,835 Unitatea Nouă pe 10-7. Lacătul a fost blocat. Suntem înăuntru. 915 01:11:13,869 --> 01:11:16,040 Solicitarea unui cod unu. 916 01:11:16,073 --> 01:11:19,615 10-4, Unitatea Nouă. Acum aveți un Code One. Puteți continua. 917 01:11:22,653 --> 01:11:24,591 [ Opriri de lift ] 918 01:11:38,216 --> 01:11:41,056 ** [Bărbat rapând] 919 01:11:51,311 --> 01:11:55,084 Unitatea Nouă. Avem neidentificat intruși în incintă. 920 01:11:55,118 --> 01:11:57,657 Solicitare imediată backup. Peste. 921 01:11:57,691 --> 01:12:00,897 [ Dispecer ] Procedați cu prudență. Backup-ul este pe drum. 922 01:12:21,202 --> 01:12:25,045 ** [ Loud Rap Metal ] 923 01:12:25,077 --> 01:12:28,251 * Aruncă o privire în jur 924 01:12:28,284 --> 01:12:29,988 - * Ai uitat pentru ce ai venit* - [ Poliţistul ] La dracu ! 925 01:12:30,020 --> 01:12:33,061 * Care este teoria ta Încerc să joc acel joc * 926 01:12:33,093 --> 01:12:35,130 * Nu-mi poți uita numele 927 01:12:35,164 --> 01:12:37,836 * Aruncă o privire în jur Respiră adânc Amintește-te* 928 01:12:37,871 --> 01:12:39,374 [ scâncete ] 929 01:12:43,080 --> 01:12:46,287 * Nu-mi poți uita numele Uhh* Doamne! 930 01:12:54,469 --> 01:12:56,508 * În regulă E timpul să * 931 01:12:56,540 --> 01:12:58,813 * Aruncă o privire în jur 932 01:12:58,846 --> 01:13:02,051 * Ai uitat pentru ce ai venit aici Care este teoria ta* 933 01:13:02,084 --> 01:13:04,791 - * De ce încerci sa joc acel joc * - [ Poliţistul ] Isuse ! 934 01:13:04,825 --> 01:13:07,495 * Nu-mi poți uita numele Aruncă o privire în jur* - Unitatea nouă, 935 01:13:07,530 --> 01:13:11,537 Am nevoie de o ambulanță aici jos și trimite-mă un supraveghetor imediat. 936 01:13:11,570 --> 01:13:14,343 [ Oameni care strigă ] [ Barbat ] Să mergem! Rulează, rulează! 937 01:13:17,950 --> 01:13:19,920 Bine, gata? Gata. 938 01:13:19,954 --> 01:13:21,490 Merge. [ scâncete ] 939 01:13:26,232 --> 01:13:28,571 O luăm pe asta către generalul judeţului. Bine. 940 01:13:28,605 --> 01:13:31,110 Să mergem. Ridică-te! 941 01:13:37,655 --> 01:13:40,361 La ce se gândea Dumnezeu... 942 01:13:40,395 --> 01:13:43,133 când El a făcut Carleton Hendricks? 943 01:13:44,604 --> 01:13:47,174 Ce te pune pe ganduri era Dumnezeu? 944 01:13:47,208 --> 01:13:49,614 — Xibalba. 945 01:13:52,620 --> 01:13:56,660 Știi, aș putea dă-i naiba cine a făcut-o, pentru că o voi omorî. 946 01:13:56,693 --> 01:14:00,100 Nu mai e nimic Aș vrea decât să văd acest tip mort. 947 01:14:03,007 --> 01:14:06,481 Dar asta vrea el. 948 01:14:07,682 --> 01:14:10,355 Nu putem, și eu nu voi face. 949 01:14:10,388 --> 01:14:12,493 [ Vaitul Sirenei La distanță] 950 01:14:12,526 --> 01:14:14,464 Mă duc să verific pe Genevieve. 951 01:14:22,480 --> 01:14:25,418 ** [ Loud Heavy Metal ] 952 01:14:32,465 --> 01:14:35,204 ** [Bărbat cântând] 953 01:14:43,787 --> 01:14:45,993 Hendricks? ** [ Se oprește ] 954 01:14:46,027 --> 01:14:47,963 ce? 955 01:14:50,669 --> 01:14:53,675 Pentru un bărbat plecat la lungimi atât de mari să-și modifice aspectul, 956 01:14:53,707 --> 01:14:57,482 cu siguranta esti reticent să fie văzut. 957 01:14:59,819 --> 01:15:02,492 unde esti, Carleton? 958 01:15:02,526 --> 01:15:07,102 Numele nu este o chestiune pentru indiferență. 959 01:15:07,135 --> 01:15:09,005 Implică o serie întreagă a relatiilor... 960 01:15:09,005 --> 01:15:14,283 între cel care o poartă și sursa din care este derivat. 961 01:15:14,315 --> 01:15:17,188 Spune-mi căpitanul Howdy. 962 01:15:17,221 --> 01:15:19,493 „Derivat”? 963 01:15:19,527 --> 01:15:22,799 Tatăl tău era un erou de război marin. 964 01:15:22,833 --> 01:15:25,037 Căpitanul Bradford Hendricks. 965 01:15:26,774 --> 01:15:29,746 Așa ești tu onorează-i numele? 966 01:15:29,780 --> 01:15:32,752 Spune-mi căpitanul Howdy. 967 01:15:34,356 --> 01:15:36,728 Trebuie să vorbesc cu tine. 968 01:15:36,760 --> 01:15:39,465 Deci? Vorbi. 969 01:15:41,402 --> 01:15:44,577 De ce nu mă poți înfrunta? 970 01:15:44,610 --> 01:15:47,414 Poate că nu ești obișnuit ai de-a face cu oricine cine nu este retinut... 971 01:15:47,448 --> 01:15:50,555 iar gura nu este cusută închisă. 972 01:15:50,589 --> 01:15:53,127 Asta este te deranjează, Carl? 973 01:15:53,161 --> 01:15:57,202 Unii îl consideră ca dovada de curaj... 974 01:15:57,235 --> 01:16:00,275 ca un om să intre în luptă fără armă... 975 01:16:00,308 --> 01:16:03,914 care poate face orice rău la distanta. 976 01:16:03,947 --> 01:16:07,823 E ușor să fii greu din spatele fustei mamei tale. 977 01:16:07,855 --> 01:16:11,497 [ Pneuri țipăt ] 978 01:16:17,610 --> 01:16:19,579 Gage! 979 01:16:19,614 --> 01:16:22,653 Ce este ? Arma mea? 980 01:16:22,685 --> 01:16:25,692 Asta este te deranjeaza? 981 01:16:25,726 --> 01:16:27,663 Aici. [ Pune pistolul pe podea ] 982 01:16:31,704 --> 01:16:34,243 Știi ce eu gasesti intrigant? 983 01:16:34,276 --> 01:16:37,215 Asta pentru toată retorica ta și nesfârșit slujbă, 984 01:16:37,249 --> 01:16:40,856 nu mai esti decât un bătăuş din curtea şcolii cu un complex de persecuţie. 985 01:16:40,888 --> 01:16:43,795 Tu alegi pe acelea care sunt slabe. 986 01:16:43,828 --> 01:16:45,564 Fugi și te ascunzi. [ strigăte ] huh? 987 01:16:47,469 --> 01:16:50,776 Ce-ar fi să vin acolo și bate rahatul de câine din tine? 988 01:16:50,809 --> 01:16:53,580 Cine te oprește? 989 01:16:56,051 --> 01:16:58,725 [Tipând] 990 01:17:00,059 --> 01:17:02,800 Mai întâi visezi, si apoi mori. 991 01:17:11,617 --> 01:17:13,888 [ strigă ] 992 01:17:17,394 --> 01:17:20,434 - * Sună în jurul rozei - [ Mormăituri ] 993 01:17:20,467 --> 01:17:22,705 *Buzunar plin de poze* 994 01:17:26,680 --> 01:17:29,051 Ah-choo! 995 01:17:29,085 --> 01:17:31,891 Ah-choo! 996 01:17:33,527 --> 01:17:37,101 Toți... cad. 997 01:17:37,133 --> 01:17:39,572 [ Gagging ] La revedere, Michael. 998 01:17:39,606 --> 01:17:43,714 [ Mormăieli ] Mmm. 999 01:17:43,747 --> 01:17:46,652 [ Gâfâind] 1000 01:17:49,759 --> 01:17:52,699 ** [Reluări Heavy Metal] 1001 01:18:12,071 --> 01:18:15,578 Știi, tati, Genevieve țipă. 1002 01:18:15,610 --> 01:18:18,116 Nu! 1003 01:18:20,053 --> 01:18:21,823 [ Țipete, mormăituri ] 1004 01:18:24,495 --> 01:18:26,399 Aaah! 1005 01:18:33,481 --> 01:18:35,485 Mihai. 1006 01:18:35,518 --> 01:18:37,990 Nu-ți fie frică să mori. 1007 01:18:41,195 --> 01:18:45,771 Moartea este standardul prin care realitatea şi profunzimea din toate lucrurile pot fi judecate. 1008 01:18:45,805 --> 01:18:47,875 [ Mormăit ] 1009 01:18:49,746 --> 01:18:52,084 Genevieve va fi alăturându-se în curând. 1010 01:19:02,939 --> 01:19:05,511 Durerea este lungă, scurt este ornamentul! 1011 01:19:05,545 --> 01:19:07,750 [ Gemete ] 1012 01:19:09,485 --> 01:19:11,757 Nu! 1013 01:19:11,790 --> 01:19:14,529 [ strigă ] 1014 01:19:14,563 --> 01:19:19,171 - [ Mormăind ] - Ce se întâmplă, Carleton? 1015 01:19:19,204 --> 01:19:23,045 - Ești supărat pe mine? - Știi, 1016 01:19:24,648 --> 01:19:28,723 Michael, Pun pariu pe Genevieve... [ Mormăieli ] 1017 01:19:28,757 --> 01:19:30,961 Pun pariu că Genevieve a simțit mult ca asta... 1018 01:19:30,995 --> 01:19:35,003 [ Gâfâind] când eram înăuntrul ei. 1019 01:19:35,037 --> 01:19:37,141 [Râzând, gâfâind] 1020 01:19:37,173 --> 01:19:39,613 Nu. 1021 01:19:41,750 --> 01:19:45,289 Oh, ce vei face face acum, arestează-mă? 1022 01:19:45,324 --> 01:19:48,096 [Râde] 1023 01:20:00,386 --> 01:20:02,358 care e problema, Carleton? 1024 01:20:02,390 --> 01:20:04,829 Ți-e frică? 1025 01:20:04,864 --> 01:20:09,605 Mi-ai spus că nu ai făcut-o niciodată i-a fost frică de orice în toată viața ta, 1026 01:20:09,605 --> 01:20:12,111 pentru că ai vrut erai mort. 1027 01:20:12,143 --> 01:20:15,216 Nu așa a fost? 1028 01:20:15,250 --> 01:20:17,220 Aceasta este pentru Genevieve, tu dracului. 1029 01:20:17,254 --> 01:20:19,125 Nu. Nu! 1030 01:20:22,832 --> 01:20:25,069 Yaaah! 1031 01:20:25,104 --> 01:20:27,340 [ Mormăit ] Da! 1032 01:20:31,782 --> 01:20:35,825 Durerea este un unic experiență personală, Carleton. 1033 01:20:35,858 --> 01:20:40,066 [Tipete] tu-- 1034 01:20:40,099 --> 01:20:43,105 [Tipând] 1035 01:20:47,413 --> 01:20:50,387 Nu! Nu! Nu! 1036 01:20:50,419 --> 01:20:54,462 Nu! [ scâncete ] 1037 01:20:56,332 --> 01:20:58,069 Nu! 1038 01:21:15,203 --> 01:21:17,473 Aaah! 1039 01:21:17,508 --> 01:21:19,980 Mike, eu sunt. Haide, e mort. 1040 01:21:22,350 --> 01:21:25,490 S-a terminat. 1041 01:21:25,523 --> 01:21:26,994 Aaaah! 1042 01:21:41,555 --> 01:21:44,964 [ Tuse ] 1043 01:21:46,566 --> 01:21:48,938 Mike, omule. 1044 01:21:48,972 --> 01:21:52,078 Nu ai avut o alegere. 1045 01:21:52,110 --> 01:21:55,084 Al tuturor am de ales. 1046 01:21:55,116 --> 01:21:57,488 Tocmai l-am făcut pe al meu. 1047 01:21:57,521 --> 01:21:59,960 [ Ofta ] 1048 01:21:59,994 --> 01:22:03,500 Spune-i Afacerilor Interne Mă duc la spital. esti ranit? 1049 01:22:03,533 --> 01:22:06,039 Sunt bine. 1050 01:22:06,071 --> 01:22:09,177 Mă duc să văd familia mea. 1051 01:22:11,381 --> 01:22:13,119 [ Ofta ] 1052 01:22:24,541 --> 01:22:28,450 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 1053 01:22:28,483 --> 01:22:39,138 ** 1054 01:22:39,171 --> 01:22:41,142 * În regulă 1055 01:22:41,175 --> 01:22:52,464 ** 1056 01:22:52,498 --> 01:22:54,468 * Ascultă 1057 01:22:54,502 --> 01:22:58,110 * Toată lumea spune că vreau sa schimb lumea* 1058 01:22:58,143 --> 01:23:02,317 * Toată lumea are un banner de desfășurat * 1059 01:23:02,350 --> 01:23:05,323 * Bărbat, femeie, băiat și fată 1060 01:23:08,695 --> 01:23:12,237 * La colț, pe drum și sus blocul * 1061 01:23:12,270 --> 01:23:16,411 * Există cineva care are nevoie ceva din ce ai * 1062 01:23:16,445 --> 01:23:19,452 * Și nu sunt cer multe* 1063 01:23:21,688 --> 01:23:23,726 * Ei bine, Dumnezeu știe 1064 01:23:23,759 --> 01:23:28,001 * Poți auzi oamenii plâng* 1065 01:23:29,437 --> 01:23:32,811 * Știi Nu te poti întoarce* 1066 01:23:32,843 --> 01:23:36,552 * Trebuie să încerci 1067 01:23:36,586 --> 01:23:39,592 * Eroii sunt greu de găsit 1068 01:23:39,625 --> 01:23:43,566 * Nu-și va lua cineva timp 1069 01:23:43,600 --> 01:23:46,572 * Eroii sunt greu de găsit 1070 01:23:46,606 --> 01:23:50,714 * Avem nevoie de tine Hai si straluceste* 1071 01:23:50,747 --> 01:23:53,852 * Eroii sunt greu de găsit 1072 01:23:53,885 --> 01:23:57,628 * Trebuie trece linia asta * 1073 01:23:57,661 --> 01:24:00,134 * Eroi 1074 01:24:00,167 --> 01:24:03,106 * Sunt greu de găsit 1075 01:24:04,507 --> 01:24:06,478 * Ooh * 1076 01:24:06,511 --> 01:24:18,470 ** 1077 01:24:18,503 --> 01:24:22,611 ** 1078 01:24:22,643 --> 01:24:25,383 ** [ Se estompează ] 1079 01:24:25,417 --> 01:24:29,658 ** [Tipând, Râsete] 1080 01:24:29,692 --> 01:24:32,431 ** 1081 01:24:32,463 --> 01:24:36,239 ** [ Urlând, râsete continua] 1082 01:24:36,271 --> 01:24:49,432 ** 1083 01:24:49,464 --> 01:24:51,968 * Oh, mă bucur să te văd 1084 01:24:52,001 --> 01:24:56,645 * Sus în interiorul visului meu mica lume* 1085 01:25:00,720 --> 01:25:03,293 * Și este atât de frumos a fi cu * 1086 01:25:03,326 --> 01:25:07,401 * Toti sunteti draguti băieți și fetițe * 1087 01:25:11,809 --> 01:25:17,387 * Fă-te confortabil Locul meu este atât de divin * 1088 01:25:17,421 --> 01:25:19,391 * Nu crezi sunt minunat* 1089 01:25:19,424 --> 01:25:22,497 * Să-ți spun da inca o data* 1090 01:25:22,531 --> 01:25:25,903 * Stai departe de la căpitanul Howdy * 1091 01:25:27,408 --> 01:25:29,978 * Stai departe 1092 01:25:30,011 --> 01:25:33,486 * De la căpitanul Howdy 1093 01:25:33,519 --> 01:25:35,490 * Stai departe 1094 01:25:35,523 --> 01:25:38,462 * De la căpitanul Howdy 1095 01:25:38,496 --> 01:25:40,899 * Stai departe 1096 01:25:40,934 --> 01:25:44,574 * De la căpitanul Howdy 1097 01:25:44,607 --> 01:25:46,578 * Stai departe 1098 01:25:46,611 --> 01:25:49,552 * De la căpitanul Howdy 1099 01:25:49,584 --> 01:25:52,056 * Stai departe 1100 01:25:52,088 --> 01:25:55,830 * De la căpitanul Howdy 1101 01:25:55,864 --> 01:25:57,834 * Stai departe 1102 01:25:57,868 --> 01:26:00,840 * De la căpitanul Howdy 1103 01:26:00,874 --> 01:26:03,110 * Stai departe 1104 01:26:03,143 --> 01:26:06,852 * De la căpitanul Howdy 1105 01:26:06,886 --> 01:26:08,856 * Stai departe 1106 01:26:08,890 --> 01:26:11,861 * De la căpitanul Howdy 1107 01:26:11,896 --> 01:26:14,402 * Stai departe 1108 01:26:14,434 --> 01:26:18,108 * De la căpitanul Howdy [Râsete] 1109 01:26:18,140 --> 01:26:21,515 * Stai departe de la căpitanul Howdy * 1110 01:26:21,548 --> 01:26:25,456 [Râsetele continuă] * Stai departe 1111 01:26:25,489 --> 01:26:28,896 * De la căpitanul Howdy [Râsetele cresc mai tare] 1112 01:26:28,930 --> 01:26:31,100 * Stai departe 1113 01:26:31,133 --> 01:26:33,940 * De la căpitanul Howdy 1114 01:26:33,973 --> 01:26:36,746 * Stai departe 1115 01:26:36,778 --> 01:26:39,050 * De la căpitanul Howdy 1116 01:26:40,653 --> 01:26:44,495 * Stai departe de la căpitanul Howdy **